1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,038 --> 00:00:41,040 [passos] 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,962 [motor de avião rugindo] 5 00:01:04,230 --> 00:01:07,107 [música de piano lenta] 6 00:01:07,233 --> 00:01:10,944 ♪ ♪ 7 00:01:11,071 --> 00:01:14,823 - ♪ Não, não posso esquecer esta noite ♪ 8 00:01:14,949 --> 00:01:18,452 ♪ Ou seu rosto quando você estava saindo ♪ 9 00:01:18,578 --> 00:01:21,997 ♪ Mas eu acho é assim mesmo ♪ 10 00:01:22,123 --> 00:01:26,001 ♪ A história continua ♪ 11 00:01:26,127 --> 00:01:27,961 ♪ Você sempre sorri ♪ 12 00:01:28,088 --> 00:01:33,759 ♪ Mas em nossos olhos, sua tristeza mostra ♪ 13 00:01:33,885 --> 00:01:37,679 ♪ Sim, isso mostra ♪ 14 00:01:37,806 --> 00:01:41,308 ♪ ♪ 15 00:01:41,434 --> 00:01:44,978 ♪ Não, não posso esquecer amanhã ♪ 16 00:01:45,105 --> 00:01:49,149 ♪ Quando eu penso de toda minha tristeza ♪ 17 00:01:49,275 --> 00:01:51,151 ♪ Quando eu tinha você lá ♪ 18 00:01:51,277 --> 00:01:54,404 ♪ Mas então eu deixo você ir ♪ 19 00:01:54,531 --> 00:01:56,031 ♪ ♪ 20 00:01:56,157 --> 00:02:03,288 ♪ E agora é justo que eu deveria te avisar ♪ 21 00:02:03,414 --> 00:02:07,626 ♪ O que você deveria saber ♪ 22 00:02:07,752 --> 00:02:09,628 ♪ ♪ 23 00:02:09,754 --> 00:02:11,505 ♪ Ah ♪ 24 00:02:11,631 --> 00:02:15,676 ♪ não posso viver ♪ 25 00:02:15,802 --> 00:02:19,054 ♪ Se viver é sem você ♪ 26 00:02:19,180 --> 00:02:22,641 ♪ não posso viver ♪ 27 00:02:22,767 --> 00:02:26,353 ♪ não posso mais dar ♪ 28 00:02:26,479 --> 00:02:30,649 ♪ não posso viver ♪ 29 00:02:30,775 --> 00:02:33,777 ♪ Se viver é sem você ♪ 30 00:02:33,903 --> 00:02:37,364 ♪ não posso dar ♪ 31 00:02:37,490 --> 00:02:44,037 ♪ não posso mais dar. . . ♪ 32 00:02:44,164 --> 00:02:45,289 ♪ ♪ 33 00:02:45,415 --> 00:02:49,459 ♪ Se viver é sem você. . . ♪ 34 00:02:49,586 --> 00:02:53,422 ♪ ♪ 35 00:02:57,177 --> 00:03:00,721 - E conheça a Suíça própria estrela do rock real e viva. 36 00:03:00,847 --> 00:03:02,931 - Hum. 37 00:03:03,057 --> 00:03:05,434 O que é isso, Archie? 38 00:03:05,560 --> 00:03:07,853 - Que? Mulligatawny, rei das sopas. 39 00:03:07,979 --> 00:03:11,064 - Hum. Legal. 40 00:03:11,191 --> 00:03:12,649 - Coloque pelos no peito, isso vai. 41 00:03:12,775 --> 00:03:14,735 - [risos] 42 00:03:14,861 --> 00:03:17,237 - Panorama em breve depois da notícia. 43 00:03:17,363 --> 00:03:19,823 David Dimble-bimble-by, seu favorito. 44 00:03:19,949 --> 00:03:20,991 [telefone toca] 45 00:03:21,117 --> 00:03:24,328 Ah, aí está meu mobilius. Desculpe l. 46 00:03:28,124 --> 00:03:30,751 Olá? 47 00:03:30,877 --> 00:03:33,170 Sim, sim. 48 00:03:33,296 --> 00:03:34,338 Coronel? 49 00:03:34,464 --> 00:03:35,631 - Apenas venha. . . 50 00:03:35,757 --> 00:03:37,591 - Colin, o que aconteceu? 51 00:03:37,717 --> 00:03:40,594 [música suave] 52 00:03:40,720 --> 00:03:48,727 ♪ ♪ 53 00:03:50,688 --> 00:03:53,690 [telefone tocando] 54 00:04:25,640 --> 00:04:28,225 - Olá. 55 00:04:28,351 --> 00:04:30,852 Olá, Arq. 56 00:04:34,107 --> 00:04:37,609 Sim. 57 00:04:46,995 --> 00:04:49,288 - Coronel? 58 00:04:49,414 --> 00:04:51,415 Coronel? 59 00:04:52,417 --> 00:04:56,378 Vamos, companheiro. Você não pode ficar aqui para sempre. 60 00:05:05,305 --> 00:05:06,513 [clique no botão liga / desliga] 61 00:05:06,639 --> 00:05:09,516 [música de piano lenta] 62 00:05:09,642 --> 00:05:13,061 ♪ ♪ 63 00:05:13,187 --> 00:05:16,857 - ♪ Não, não posso esquecer esta noite ♪ 64 00:05:16,983 --> 00:05:20,610 ♪ Ou seu rosto quando você estava saindo ♪ 65 00:05:20,737 --> 00:05:24,323 ♪ Mas eu acho é assim mesmo ♪ 66 00:05:24,449 --> 00:05:27,868 ♪ A história continua ♪ 67 00:05:27,994 --> 00:05:30,996 - [fungando] 68 00:05:33,207 --> 00:05:34,249 - Vamos, companheiro, anime-se. 69 00:05:34,375 --> 00:05:35,417 Talvez isso nunca aconteça. 70 00:05:35,543 --> 00:05:36,585 [risos] 71 00:05:36,711 --> 00:05:39,629 - [fungada ofegante] 72 00:05:54,270 --> 00:05:57,272 [freios rangem] 73 00:06:01,027 --> 00:06:02,944 - Apresse-se. 74 00:06:03,071 --> 00:06:05,072 Entre aqui, pai. 75 00:06:05,198 --> 00:06:09,409 - Tossador. 76 00:06:09,535 --> 00:06:12,412 [música séria] 77 00:06:12,538 --> 00:06:19,503 ♪ ♪ 78 00:06:19,629 --> 00:06:23,340 [homens gritando] 79 00:06:23,466 --> 00:06:25,675 - Ei! Ei! Sente-se! 80 00:06:25,802 --> 00:06:27,803 Concentre-se em seus caracóis. 81 00:06:32,558 --> 00:06:34,893 - Entre, seu viado! 82 00:06:45,822 --> 00:06:47,531 - Corno. 83 00:06:47,657 --> 00:06:51,827 Corno, palavra terrível. Coisa terrível. 84 00:06:51,953 --> 00:06:53,078 Ele está preparado para isso, você acha? 85 00:06:53,204 --> 00:06:54,454 - Ah, ele vai fazer isso. Ele fará isso. 86 00:06:54,580 --> 00:06:56,123 Ele vai matá-lo. Ele tem que fazer isso, não é? 87 00:06:56,249 --> 00:06:57,457 Ele só precisa um pouco mais de tempo. 88 00:06:57,583 --> 00:06:59,543 Isso é tudo, você sabe. Supere o choque. 89 00:06:59,669 --> 00:07:00,710 Ele fará isso. Sem dúvida. 90 00:07:00,837 --> 00:07:02,379 - Bem, dê-lhe os meus cumprimentos. 91 00:07:02,505 --> 00:07:03,547 Envie minhas condolências. 92 00:07:03,673 --> 00:07:05,424 - Sim, eu vou. Eu vou, Bigg. 93 00:07:05,550 --> 00:07:06,591 Vou passá-los adiante. 94 00:07:06,717 --> 00:07:08,552 -Meredith, hein? 95 00:07:08,678 --> 00:07:10,554 Meredith. 96 00:07:10,680 --> 00:07:13,515 - E Mal e Amendoim e eu. 97 00:07:13,641 --> 00:07:18,186 -Meredith. 98 00:07:18,312 --> 00:07:20,647 - Como vai... como vai Rosemary então? 99 00:07:20,773 --> 00:07:21,857 - Não sei. 100 00:07:21,983 --> 00:07:25,277 Pergunte a ela. 101 00:07:25,403 --> 00:07:27,446 - Olá, Rosemary. Como você está então? 102 00:07:27,572 --> 00:07:28,822 - Estou bem, suponho. 103 00:07:28,948 --> 00:07:30,157 Obrigado por perguntar. 104 00:07:30,283 --> 00:07:31,324 - [risos] 105 00:07:31,451 --> 00:07:32,701 Ele está cuidando de você? 106 00:07:32,827 --> 00:07:34,161 Mantendo você em salsichas, não é? 107 00:07:34,287 --> 00:07:35,662 - Quem? Essa boceta? 108 00:07:35,788 --> 00:07:37,038 Você está brincando, não é? 109 00:07:37,165 --> 00:07:39,916 Ele abre outra lata de amigo, eu vou morder o saco dele. 110 00:07:40,042 --> 00:07:41,251 [clica na língua] 111 00:07:41,377 --> 00:07:43,378 Encantador. 112 00:07:46,382 --> 00:07:49,801 - Bem, eu vou te pegar mais tarde, então, Biggu. 113 00:07:49,927 --> 00:07:51,094 Tchau, Rosa. 114 00:07:51,220 --> 00:07:54,014 - Semente de macarrão. 115 00:07:55,099 --> 00:07:57,976 [música de suspense] 116 00:07:58,102 --> 00:08:06,151 ♪ ♪ 117 00:08:06,277 --> 00:08:09,279 [rodas do trem guinchando] 118 00:08:35,014 --> 00:08:36,556 - Justo fazer, o cara está sofrendo, 119 00:08:36,682 --> 00:08:37,891 mas foda-se. 120 00:08:38,017 --> 00:08:39,684 - Eu sei. eu sei. É mental. 121 00:08:39,810 --> 00:08:42,687 - Merda acontece. Lide com isso. 122 00:08:42,813 --> 00:08:44,022 - Como está sua mão? 123 00:08:44,148 --> 00:08:46,775 - Latejando pra caralho. 124 00:08:46,901 --> 00:08:48,985 - [suspira] 125 00:08:49,111 --> 00:08:50,654 Ele estava ao telefone comigo ontem à noite, 126 00:08:50,780 --> 00:08:52,197 hora e meia, me acordou. 127 00:08:52,323 --> 00:08:53,365 - Sim. 128 00:08:53,491 --> 00:08:55,575 - Ah, “boceta” isso, “boceta” aquilo. 129 00:08:55,701 --> 00:08:56,826 Achava que ele não conseguia dormir. 130 00:08:56,953 --> 00:08:57,994 Chateado demais. 131 00:08:58,120 --> 00:09:00,080 Falando um monte de sapateiros. 132 00:09:00,206 --> 00:09:02,249 Ele não sabe onde está. 133 00:09:02,375 --> 00:09:03,416 - Eu estive lá. 134 00:09:03,543 --> 00:09:04,834 - Não, não assim, cara, 135 00:09:04,961 --> 00:09:06,169 não gosto dele, não como Colin, 136 00:09:06,295 --> 00:09:08,755 não como Colin Diamond. 137 00:09:08,881 --> 00:09:10,590 Ah, acredite em mim, você deveria tê-lo ouvido. 138 00:09:10,716 --> 00:09:11,758 Maldito inferno. 139 00:09:11,884 --> 00:09:15,929 E assim por diante, me contando seus malditos sonhos. 140 00:09:16,055 --> 00:09:19,391 Veja só, ele está em uma cabine telefônica, 141 00:09:19,517 --> 00:09:21,309 só que não é uma cabine telefônica. 142 00:09:21,435 --> 00:09:23,728 É a boceta dela. 143 00:09:23,854 --> 00:09:24,896 - É ela o quê? 144 00:09:25,022 --> 00:09:27,649 - Isso mesmo, sua boceta, com dentes. 145 00:09:27,775 --> 00:09:28,858 Oh, não, não, não, não, me perdoe. 146 00:09:28,985 --> 00:09:30,193 Vamos acertar. 147 00:09:30,319 --> 00:09:33,363 Não dentes; dentaduras. 148 00:09:33,489 --> 00:09:34,531 - Dentaduras. 149 00:09:34,657 --> 00:09:36,700 - Isso mesmo. A boceta dela tem dentadura. 150 00:09:36,826 --> 00:09:37,909 - Jesus Cristo. 151 00:09:38,035 --> 00:09:40,370 - E eles estão tirando, batendo nele - nele. 152 00:09:40,496 --> 00:09:42,581 Mordiscando sua bunda. Mordendo suas bolas. 153 00:09:42,707 --> 00:09:45,083 quero dizer, estou tentando para não rir. 154 00:09:45,209 --> 00:09:46,626 estou exausto. 155 00:09:46,752 --> 00:09:48,962 3 e meia da manhã, ouvindo toda essa merda. 156 00:09:49,088 --> 00:09:50,130 - Caramba. 157 00:09:50,256 --> 00:09:52,173 - Ah, isso mesmo, e continua. 158 00:09:52,300 --> 00:09:53,592 Vai... uma porta se abre. 159 00:09:53,718 --> 00:09:55,218 Dentro anda um galo. 160 00:09:55,344 --> 00:09:56,428 Isso mesmo. Você ouviu. 161 00:09:56,554 --> 00:09:58,888 Sim, isso mesmo, um galo. Dentro anda um galo. 162 00:09:59,015 --> 00:10:00,765 E é enorme. 163 00:10:00,891 --> 00:10:02,601 Não é dele. 164 00:10:02,727 --> 00:10:03,977 Adivinhe de quem. 165 00:10:04,103 --> 00:10:05,395 [risos] Isso mesmo. 166 00:10:05,521 --> 00:10:07,814 Ah, pelo amor de Deus. 167 00:10:07,940 --> 00:10:10,442 Ah, então, sim— então ele está em um avião. 168 00:10:10,568 --> 00:10:13,194 Tudo bem, ele está tendo seu jantar, aula de clube, 169 00:10:13,321 --> 00:10:15,155 e ele está vestido de palhaço. 170 00:10:15,281 --> 00:10:19,659 Oh, uah, grande nariz vermelho como o maldito Ronald McDonald. 171 00:10:19,785 --> 00:10:21,995 E então—[risos] 172 00:10:22,121 --> 00:10:23,997 E a garçonete surge no corredor 173 00:10:24,123 --> 00:10:26,291 e começa a bater nele na parte de trás da cabeça. 174 00:10:26,417 --> 00:10:28,209 [risos] 175 00:10:28,336 --> 00:10:30,712 Oh, você entende isso, cara. 176 00:10:30,838 --> 00:10:32,631 Quero dizer, é trágico. 177 00:10:32,757 --> 00:10:35,342 - Ele precisa recuar. 178 00:10:35,468 --> 00:10:36,968 Ele está em uma ladeira escorregadia. 179 00:10:37,094 --> 00:10:39,429 Melhor observá-lo. 180 00:10:39,555 --> 00:10:40,597 Vestido de palhaço? 181 00:10:40,723 --> 00:10:42,515 - Sim, porra da Coco, cara. 182 00:10:42,642 --> 00:10:44,059 [porta se fecha] 183 00:10:44,185 --> 00:10:46,186 - Olá. 184 00:10:58,908 --> 00:11:01,910 [garrafas de vidro tinem] 185 00:11:15,174 --> 00:11:18,510 - Vodca do velho amendoim, não é? 186 00:11:18,636 --> 00:11:20,970 - Ah, sim. 187 00:11:21,097 --> 00:11:23,431 - Pegou um caroço considerável fora desse lote. 188 00:11:23,557 --> 00:11:24,724 - Você pode olhar para mim, você sabe. 189 00:11:24,850 --> 00:11:26,476 não sou invisível. 190 00:11:26,602 --> 00:11:28,645 - Quem disse isso? 191 00:11:28,771 --> 00:11:30,355 - [risos] 192 00:11:30,481 --> 00:11:34,317 Você está bem, filho? 193 00:11:34,443 --> 00:11:37,278 - Estou aguentando. 194 00:11:37,405 --> 00:11:41,908 Archie, estou aguentando. 195 00:11:42,034 --> 00:11:45,328 - Sim, bem, nunca é fácil, cara. 196 00:11:45,454 --> 00:11:49,082 Nunca é fácil. 197 00:11:49,208 --> 00:11:51,418 - Dê-nos a porra de uma bebida. 198 00:11:51,544 --> 00:11:55,338 - Ah, sim, aqui está você, companheiro. 199 00:11:55,464 --> 00:11:59,300 Brandy, ordens médicas. 200 00:12:10,855 --> 00:12:13,857 - [funga e geme] 201 00:12:17,737 --> 00:12:19,446 O que você está olhando? 202 00:12:19,572 --> 00:12:23,116 - Você está entre amigos aqui. 203 00:12:23,242 --> 00:12:26,619 Não torne isso mais difícil do que já é. 204 00:12:26,746 --> 00:12:29,789 Está me ouvindo, Colin? 205 00:12:29,915 --> 00:12:33,960 Olhe para mim. 206 00:12:34,086 --> 00:12:38,465 - Vamos, cara, seja corajoso. 207 00:12:38,591 --> 00:12:40,800 - Sim. 208 00:12:40,926 --> 00:12:43,928 Bem, eu preciso, não é? 209 00:12:44,054 --> 00:12:45,096 - Essa é a coisa. 210 00:12:45,222 --> 00:12:47,265 - Sim, esse é o espírito. 211 00:12:47,391 --> 00:12:49,267 - Não posso acreditar. 212 00:12:49,393 --> 00:12:50,602 Ainda não consigo acreditar. 213 00:12:50,728 --> 00:12:52,854 Eu simplesmente não posso acreditar nisso. 214 00:12:52,980 --> 00:12:55,690 - Sim, bem, é inacreditável. 215 00:12:55,816 --> 00:13:00,737 Como um pesadelo, não é? 216 00:13:00,863 --> 00:13:03,865 - [soluços] 217 00:13:06,952 --> 00:13:09,954 [funga molhadamente] 218 00:13:16,003 --> 00:13:20,965 Não posso acreditar. 219 00:13:21,091 --> 00:13:23,635 - Cadê o velho porra Amendoim? 220 00:13:23,761 --> 00:13:25,553 - Estou aqui, porra. 221 00:13:25,679 --> 00:13:29,724 É onde ele está, boceta. 222 00:13:29,850 --> 00:13:31,309 - Desculpe, pai. Nós nos perguntamos onde você estava. 223 00:13:31,435 --> 00:13:32,477 - Não me "pop". 224 00:13:32,603 --> 00:13:35,063 estou aqui, porra. 225 00:13:35,189 --> 00:13:37,899 Bem, dê-nos a porra de uma bebida. 226 00:13:38,025 --> 00:13:39,317 - Você quer que eu sirva para você? 227 00:13:39,443 --> 00:13:41,486 - Dê aqui! 228 00:13:50,830 --> 00:13:52,664 Atirador. 229 00:14:00,673 --> 00:14:02,590 Como ele está, tudo bem? 230 00:14:02,716 --> 00:14:04,467 - Sim, ele está bem, não é, Colin? 231 00:14:04,593 --> 00:14:06,594 - [tenso] Sim. 232 00:14:11,934 --> 00:14:15,228 - Você se recompõe, sua boceta. 233 00:14:15,354 --> 00:14:16,521 Você me ouviu? 234 00:14:16,647 --> 00:14:18,523 Ei? 235 00:14:18,649 --> 00:14:20,567 Juntem-se, porra. 236 00:14:20,693 --> 00:14:22,151 Não podemos permitir isso. 237 00:14:22,278 --> 00:14:25,029 Você foi uma maldita desgraça ontem à noite. 238 00:14:25,155 --> 00:14:27,031 Adormeci. 239 00:14:27,157 --> 00:14:29,576 Esta noite, as luvas de pelica estão fora. 240 00:14:29,702 --> 00:14:31,286 Mostre alguma porra de coragem. 241 00:14:31,412 --> 00:14:33,830 Você é um homem. Porra, aja como um! 242 00:14:33,956 --> 00:14:36,583 - Ele chegará lá. Ele chegará lá. 243 00:14:36,709 --> 00:14:39,878 - E o escravo ensanguentado levantou-se, 244 00:14:40,004 --> 00:14:43,047 enfiou a mão em seu peito desafiador, 245 00:14:43,173 --> 00:14:46,092 arrancou seu próprio coração, jogou no agressor, 246 00:14:46,218 --> 00:14:49,262 dizendo: "Livre da escravidão". 247 00:14:49,388 --> 00:14:53,391 Livre da porra da escravidão, sua boceta! 248 00:14:53,517 --> 00:14:55,226 - Sim, você está certo, pai. 249 00:14:55,352 --> 00:14:57,854 - Porra, certo, estou certo. 250 00:14:57,980 --> 00:14:59,480 Porra, certo, estou certo. 251 00:14:59,607 --> 00:15:01,399 é o forte que herdará a terra, 252 00:15:01,525 --> 00:15:02,567 não os malditos fracos. 253 00:15:02,693 --> 00:15:03,902 - Sim, conte a ele. 254 00:15:04,028 --> 00:15:07,405 - Não os malditos fracos! 255 00:15:07,531 --> 00:15:10,158 - Sim, bem, tanto faz. 256 00:15:10,284 --> 00:15:11,743 Essa coisa é tem que terminar hoje à noite 257 00:15:11,869 --> 00:15:13,912 porque estou ocupado amanhã. 258 00:15:14,038 --> 00:15:16,331 - Você quebra todos os outros porra de noivado, 259 00:15:16,457 --> 00:15:18,166 todos os outros malditos compromissos. 260 00:15:18,292 --> 00:15:20,919 Isso tem prioridade máxima acima de tudo, tudo! 261 00:15:21,045 --> 00:15:24,255 Até que isso esteja feito e limpo, colocado na cama, deitado para descansar, 262 00:15:24,381 --> 00:15:27,091 ninguém faz porra nenhuma mas isso. 263 00:15:27,217 --> 00:15:29,260 É aqui que estamos. 264 00:15:29,386 --> 00:15:33,431 Aqui. Agora. Esse. 265 00:15:33,557 --> 00:15:35,433 Onde está a porra da Meredith? 266 00:15:35,559 --> 00:15:36,601 - Ele está atrasado. 267 00:15:36,727 --> 00:15:38,269 - Tarde? 268 00:15:38,395 --> 00:15:39,771 Tarde? 269 00:15:39,897 --> 00:15:41,981 Não existe essa maldita palavra. 270 00:15:42,107 --> 00:15:43,983 E eu vou te dizer isso, se Brighton Billy— 271 00:15:44,109 --> 00:15:45,777 Deus descanse sua alma torturada— 272 00:15:45,903 --> 00:15:48,112 já havia pegado alguém estar atrasado, 273 00:15:48,238 --> 00:15:49,530 ele teria cortado suas pálpebras arrancadas, 274 00:15:49,657 --> 00:15:50,740 enfiei-os na porra de um saco 275 00:15:50,866 --> 00:15:52,659 com uma cobra, um galo, e um cachorro, 276 00:15:52,785 --> 00:15:54,369 e joguei eles na porra do mar. 277 00:15:54,495 --> 00:15:56,204 - [risos] - Encantador. 278 00:15:56,330 --> 00:15:57,956 - Foi assim que aconteceu. 279 00:15:58,082 --> 00:15:59,123 E acredite em mim, 280 00:15:59,249 --> 00:16:01,000 uma vez que ele se decidiu, foi isso. 281 00:16:01,126 --> 00:16:02,168 Foi isso. 282 00:16:02,294 --> 00:16:03,628 Nada poderia influenciá-lo, nada. 283 00:16:03,754 --> 00:16:05,630 Sem rendição. 284 00:16:05,756 --> 00:16:08,049 Imóvel, ele era, imóvel! 285 00:16:08,175 --> 00:16:11,886 Uma montanha. Um maldito colosso. 286 00:16:12,012 --> 00:16:13,721 Você me ouviu, Colin? 287 00:16:13,847 --> 00:16:15,139 - Eu simplesmente não consigo acreditar. 288 00:16:15,265 --> 00:16:17,392 não posso. 289 00:16:17,518 --> 00:16:19,394 - [tosse] 290 00:16:25,609 --> 00:16:27,652 - [suspira] 291 00:16:27,778 --> 00:16:29,779 Alguém quer batatas fritas? 292 00:16:29,905 --> 00:16:32,615 [porta se abre] 293 00:16:32,741 --> 00:16:33,908 - Saudação. 294 00:16:34,034 --> 00:16:35,076 - Você está atrasado! 295 00:16:35,202 --> 00:16:38,454 - Então me processe. 296 00:16:38,580 --> 00:16:39,998 Deus. 297 00:16:40,124 --> 00:16:42,166 Foda-me. 298 00:16:42,292 --> 00:16:44,335 Déjà vu. 299 00:16:44,461 --> 00:16:46,087 Você está gostando disso? 300 00:16:46,213 --> 00:16:48,756 - Vá se foder. 301 00:16:48,882 --> 00:16:51,342 - Então o que está acontecendo, gatinhos? 302 00:16:51,468 --> 00:16:55,596 - Mais do mesmo. 303 00:16:55,723 --> 00:16:57,432 - Como você está se sentindo hoje, Colin? 304 00:16:57,558 --> 00:17:00,518 [inala] Você está horrível. 305 00:17:00,644 --> 00:17:01,686 - Ele é bom. 306 00:17:01,812 --> 00:17:03,187 Ele é forte pra caralho. 307 00:17:03,313 --> 00:17:05,982 - Ah, isso é bom. Isso é bom. 308 00:17:06,108 --> 00:17:07,358 Ele não parece. 309 00:17:07,484 --> 00:17:08,526 - Não, ele está bem. 310 00:17:08,652 --> 00:17:11,487 - Sim, melhor do que ele era ontem à noite. 311 00:17:14,491 --> 00:17:15,742 Aqui, Meredith, 312 00:17:15,868 --> 00:17:17,535 esbarrei com Biggy Walpole esta manhã. 313 00:17:17,661 --> 00:17:19,912 Ele estava perguntando por você. 314 00:17:20,039 --> 00:17:21,080 - Ele estava? 315 00:17:21,206 --> 00:17:22,874 Agora, isso é engraçado. Ele me odeia. 316 00:17:23,000 --> 00:17:24,042 - Ele sabe? 317 00:17:24,168 --> 00:17:25,209 Não parecia. 318 00:17:25,335 --> 00:17:27,128 - Ele é um puf e tudo? 319 00:17:27,254 --> 00:17:28,963 - Não tenho certeza. 320 00:17:29,089 --> 00:17:30,131 É ele, Arch? 321 00:17:30,257 --> 00:17:31,632 - Quem? Grande? 322 00:17:31,759 --> 00:17:32,967 Acho que não. 323 00:17:33,093 --> 00:17:36,054 - Arch acha que não, Peanut. 324 00:17:36,180 --> 00:17:37,555 - Ah. 325 00:17:37,681 --> 00:17:39,057 - O que ele estava vestindo? 326 00:17:39,183 --> 00:17:40,224 - Não sei. 327 00:17:40,350 --> 00:17:41,893 Uma jaqueta? 328 00:17:42,019 --> 00:17:43,561 - Eu recebo ondas. . . 329 00:17:43,687 --> 00:17:44,729 - Jaqueta, hein? 330 00:17:44,855 --> 00:17:45,897 - Para cima e para baixo. 331 00:17:46,023 --> 00:17:47,231 -Tweedy. 332 00:17:47,357 --> 00:17:49,400 - quero dizer, olha a porra do meu estado. 333 00:17:49,526 --> 00:17:51,152 -Tweedy, hein? 334 00:17:51,278 --> 00:17:56,991 - Tudo o que fiz foi amá-la. 335 00:17:57,117 --> 00:17:58,326 Talvez eu a amasse demais. 336 00:17:58,452 --> 00:18:02,413 Talvez seja isso. 337 00:18:14,802 --> 00:18:15,843 [porta se abre] 338 00:18:15,969 --> 00:18:17,720 Liz? Sou eu. 339 00:18:17,846 --> 00:18:21,557 estou em casa. 340 00:18:21,683 --> 00:18:23,059 Aqui está ele. 341 00:18:23,185 --> 00:18:25,061 Ele está trazendo presentes. Olhar. 342 00:18:25,187 --> 00:18:29,273 Olha o que eu comprei para você. 343 00:18:29,399 --> 00:18:30,942 Avril está nisso de novo, 344 00:18:31,068 --> 00:18:32,110 fodendo com grande estilo. 345 00:18:32,236 --> 00:18:33,277 Ela é inútil. 346 00:18:33,403 --> 00:18:36,114 Quase nos custou uma venda em um XKR Jag. 347 00:18:36,240 --> 00:18:38,491 Caramba, na semana passada o Saab, 348 00:18:38,617 --> 00:18:40,159 esta semana o Jaguar. 349 00:18:40,285 --> 00:18:41,410 Eu dei a ela um aviso verbal, 350 00:18:41,537 --> 00:18:43,412 disse a ela se ela não apoiou suas ideias, 351 00:18:43,539 --> 00:18:44,789 ela estaria fora do showroom. 352 00:18:44,915 --> 00:18:47,875 vou enfiar a mesa dela o quintal ao lado do khazi. 353 00:18:48,001 --> 00:18:50,670 [suspira] 354 00:18:54,258 --> 00:18:57,176 Liz, amor, o que há de errado? 355 00:18:57,302 --> 00:19:00,847 O que é? 356 00:19:00,973 --> 00:19:02,181 Qual é o problema? E aí? 357 00:19:02,307 --> 00:19:05,977 O que aconteceu? 358 00:19:06,103 --> 00:19:08,479 - Colin. 359 00:19:08,605 --> 00:19:12,024 - Liz, amor, o que há de errado? 360 00:19:12,151 --> 00:19:13,234 - Sinto muito. 361 00:19:13,360 --> 00:19:14,402 - Por que você está arrependido? 362 00:19:14,528 --> 00:19:17,238 O que você— pelo que você sente muito, Liz? 363 00:19:17,364 --> 00:19:18,447 - Sinto muito, Colin. 364 00:19:18,574 --> 00:19:19,699 - Então você disse. Você disse isso. 365 00:19:19,825 --> 00:19:21,701 eu entendi. 366 00:19:21,827 --> 00:19:25,163 Por que você sente muito, Liz? 367 00:19:31,461 --> 00:19:35,298 Você está me assustando, Liz. 368 00:19:40,179 --> 00:19:44,307 - Conheci outra pessoa. 369 00:19:44,433 --> 00:19:47,727 - O que? 370 00:19:47,853 --> 00:19:49,729 [ri baixinho] 371 00:19:49,855 --> 00:19:52,315 Você está brincando. 372 00:19:52,441 --> 00:19:54,483 - Sinto muito. 373 00:19:54,610 --> 00:19:58,821 - Outra pessoa? 374 00:19:58,947 --> 00:20:02,992 eu não entendo. 375 00:20:03,118 --> 00:20:04,827 acabei de entrar pela porta, 376 00:20:04,953 --> 00:20:07,663 e agora estou. . . 377 00:20:07,789 --> 00:20:12,376 Agora estou, hum. . . 378 00:20:12,502 --> 00:20:16,505 Conheceu outra pessoa? 379 00:20:23,347 --> 00:20:27,225 Eu sei o que vocês estão pensando. 380 00:20:27,351 --> 00:20:29,602 "Pobre Colin. 381 00:20:29,728 --> 00:20:34,482 Ele é patético." 382 00:20:34,608 --> 00:20:35,983 Você pode dizer isso. 383 00:20:36,109 --> 00:20:38,945 eu posso aguentar. 384 00:20:39,071 --> 00:20:41,948 Bem, vocês podem se foder. 385 00:20:42,074 --> 00:20:44,492 Atire seus ganchos sujos. 386 00:20:44,618 --> 00:20:46,827 Desculpe por ter incomodado você e tudo isso, 387 00:20:46,954 --> 00:20:51,415 mas seus serviços não são mais necessários. 388 00:20:51,541 --> 00:20:53,084 Cobras. 389 00:20:53,210 --> 00:20:55,586 Rindo de mim. 390 00:20:55,712 --> 00:20:59,340 posso parecer uma puta, mas não sou estúpido. 391 00:20:59,466 --> 00:21:00,925 - Não, é ela isso é estúpido, coronel. 392 00:21:01,051 --> 00:21:02,093 É a Liz. 393 00:21:02,219 --> 00:21:03,761 - O que você sabe sobre ela? 394 00:21:03,887 --> 00:21:05,304 O que você sabe sobre o que isso significa 395 00:21:05,430 --> 00:21:06,472 ser casado, porra? 396 00:21:06,598 --> 00:21:08,391 Você ainda vive com a porra da sua mãe. 397 00:21:08,517 --> 00:21:10,351 - Olá. 398 00:21:10,477 --> 00:21:13,521 - É por isso que Loverboy deve ser morto. 399 00:21:13,647 --> 00:21:15,523 É por isso que ela deve ser morta. 400 00:21:15,649 --> 00:21:17,650 Fazer isso com um homem? 401 00:21:17,776 --> 00:21:20,069 Jesus, porra, Cristo todo-poderoso. 402 00:21:20,195 --> 00:21:21,237 Fogo e porra de espada. 403 00:21:21,363 --> 00:21:22,863 É imperdoável. 404 00:21:22,990 --> 00:21:24,657 Deplorável. 405 00:21:24,783 --> 00:21:25,825 Olhe para o homem. 406 00:21:25,951 --> 00:21:26,993 Onde ele está? 407 00:21:27,119 --> 00:21:28,703 Olhe para ele. Ele não está lá. 408 00:21:28,829 --> 00:21:30,329 Outra pessoa. 409 00:21:30,455 --> 00:21:33,541 Foda-se, isto é, se isso, 410 00:21:33,667 --> 00:21:35,376 concha triste e vazia. 411 00:21:35,502 --> 00:21:36,627 Dói a porra dos seus olhos. 412 00:21:36,753 --> 00:21:37,920 Mal consigo olhar para ele. 413 00:21:38,046 --> 00:21:39,422 Faça você chorar. 414 00:21:39,548 --> 00:21:42,383 Ó, mãe de Deus, você vai sofrer. 415 00:21:42,509 --> 00:21:44,468 Ah, sim, eles vão sofrer. 416 00:21:44,594 --> 00:21:46,262 Essa é a minha promessa. 417 00:21:46,388 --> 00:21:49,890 Eles vão sofrer, porra. 418 00:21:51,727 --> 00:21:53,978 - Sinto muito, Arch. 419 00:21:54,104 --> 00:21:55,229 Não sei o que estou dizendo. 420 00:21:55,355 --> 00:21:56,731 Estou tendo um colapso, cara. 421 00:21:56,857 --> 00:21:57,898 - Está tudo bem, companheiro. 422 00:21:58,025 --> 00:21:59,066 Esqueça isso. 423 00:21:59,192 --> 00:22:00,609 É compreensível. 424 00:22:00,736 --> 00:22:05,072 - Aqui, Colin, isso vai te animar. 425 00:22:05,198 --> 00:22:06,574 [descarga do vaso sanitário] 426 00:22:06,700 --> 00:22:10,494 Adivinhe quanto ganhei ontem à noite. 427 00:22:10,620 --> 00:22:12,580 - Porra, sofra. 428 00:22:12,706 --> 00:22:13,914 - Adivinhe. 429 00:22:14,041 --> 00:22:15,166 - Quanto você ganha? 430 00:22:15,292 --> 00:22:18,336 - Bem, quando saí daqui ontem à noite, 431 00:22:18,462 --> 00:22:20,546 Eu estava zumbindo. 432 00:22:20,672 --> 00:22:22,548 eu estava a caminho o Buckingham para uma refeição rápida. 433 00:22:22,674 --> 00:22:25,843 Nenhum de vocês molha o pau queria vir. 434 00:22:25,969 --> 00:22:27,136 E adivinhe quem esbarrei. 435 00:22:27,262 --> 00:22:29,096 -Meredith! 436 00:22:29,222 --> 00:22:30,598 -Tippi Gordon. . . 437 00:22:30,724 --> 00:22:33,601 - [risos selvagens] 438 00:22:33,727 --> 00:22:36,395 - Fora da porra da cara dele, bombeando, zoom. 439 00:22:36,521 --> 00:22:38,064 Alunos do tamanho de seis centavos. 440 00:22:38,190 --> 00:22:39,231 ambos: Você está pronto para isso? 441 00:22:39,358 --> 00:22:40,399 Você está comigo? 442 00:22:40,525 --> 00:22:41,734 Boa noite, lindo garoto? 443 00:22:41,860 --> 00:22:43,778 Você está pronto para isso? Noite de meninos? 444 00:22:43,904 --> 00:22:45,780 - Ele estava a caminho para o Granadeiro, 445 00:22:45,906 --> 00:22:47,531 me convida junto. 446 00:22:47,657 --> 00:22:51,744 ambos: gosto de uma linha do tamanho de um maldito Toblerone. 447 00:22:51,870 --> 00:22:54,038 Ei, idiota, aqui está você. 448 00:22:54,164 --> 00:22:57,166 - Pegue seu nariz preso nisso. 449 00:23:00,962 --> 00:23:02,380 [buzinas de carro buzinando] 450 00:23:02,506 --> 00:23:03,839 - Vá em frente, então. O que você ganhou? 451 00:23:03,965 --> 00:23:07,218 - £40.600 foi o que ganhei. 452 00:23:07,344 --> 00:23:09,261 - Caramba. - Foda-me. 453 00:23:09,388 --> 00:23:11,097 - [risos] 454 00:23:11,223 --> 00:23:12,306 - Como? 455 00:23:12,432 --> 00:23:13,974 - Bem. . . 456 00:23:14,101 --> 00:23:15,476 Estávamos brincando. 457 00:23:15,602 --> 00:23:17,812 Então aposto cinco mil com Tippo 458 00:23:17,938 --> 00:23:20,981 ele não pode vencer seis mil em um minuto. 459 00:23:21,108 --> 00:23:22,149 - Eu posso, porra. 460 00:23:22,275 --> 00:23:23,859 - Vá em frente, então. 461 00:23:23,985 --> 00:23:26,487 Bate seis mil abaixo no preto. 462 00:23:26,613 --> 00:23:29,532 [bola chocalhando] 463 00:23:29,658 --> 00:23:31,534 ambos: Vermelho, boceta. 464 00:23:31,660 --> 00:23:33,411 Duplique ou desista. 465 00:23:33,537 --> 00:23:35,538 - Ele aposta preto. 466 00:23:35,664 --> 00:23:37,706 - Preto! Vamos! Vamos, sua boceta! 467 00:23:37,833 --> 00:23:39,500 Vamos, vamos, vamos, preto. 468 00:23:39,626 --> 00:23:41,919 Vamos, então, vermelho. Deus! 469 00:23:42,045 --> 00:23:44,171 ambos: Dobrar ou desistir duas vezes. 470 00:23:44,297 --> 00:23:45,339 - Apostas pretas. 471 00:23:45,465 --> 00:23:46,507 - Vamos. Vamos. 472 00:23:46,633 --> 00:23:48,717 Preto! Preto! Vamos! 473 00:23:48,844 --> 00:23:52,096 ambos: Vermelho, boceta. Duplique ou desista. 474 00:23:52,222 --> 00:23:53,722 - Pela terceira vez. 475 00:23:53,849 --> 00:23:58,769 Só que desta vez, ele aposta no vermelho. 476 00:23:58,895 --> 00:23:59,937 - Agora, vamos, vamos. 477 00:24:00,063 --> 00:24:01,272 Vamos, vamos, vamos! 478 00:24:01,398 --> 00:24:03,941 Vamos, oh, sim, sim. 479 00:24:04,067 --> 00:24:06,861 Vamos. 480 00:24:06,987 --> 00:24:08,028 Preto! 481 00:24:08,155 --> 00:24:09,530 - Boceta, boceta. 482 00:24:09,656 --> 00:24:10,781 -Meredith. 483 00:24:10,907 --> 00:24:12,867 - "Você é uma puta. 484 00:24:12,993 --> 00:24:14,618 “Aqui estão seus £ 40.000. 485 00:24:14,744 --> 00:24:17,788 Muito obrigado. Até mais." 486 00:24:17,914 --> 00:24:18,956 Bem, para uma risadinha, 487 00:24:19,082 --> 00:24:21,459 eu tive £ 400 na mesa do pontão. 488 00:24:21,585 --> 00:24:23,377 Blackjack espalhado. 489 00:24:23,503 --> 00:24:24,628 Amor. Seis para quatro. 490 00:24:24,754 --> 00:24:26,088 Já acabei. 491 00:24:26,214 --> 00:24:29,758 Jantei no canto: bife de filé, algumas batatas. 492 00:24:29,885 --> 00:24:31,802 Última bebida, grandes calvados. 493 00:24:31,928 --> 00:24:35,306 "Casa", penso eu, "Traga-me um táxi." 494 00:24:35,432 --> 00:24:36,640 Sobre a ponte. 495 00:24:36,766 --> 00:24:38,476 Dê-lhe um presente bacana. "Ta, governador." 496 00:24:38,602 --> 00:24:40,311 Limpe meus pés, xícara de cacau, 497 00:24:40,437 --> 00:24:43,147 dentro de mim Jim-jams, luzes apagadas. 498 00:24:43,273 --> 00:24:47,985 A vida não é ótima? 499 00:24:48,111 --> 00:24:50,613 - Quer dizer que você não parou no clube dos pufs? 500 00:24:50,739 --> 00:24:53,532 - Não, amendoim, já que você gentilmente pergunta, 501 00:24:53,658 --> 00:24:56,118 eu não fui ao Clayton, 502 00:24:56,244 --> 00:24:58,621 não ontem à noite, mas estarei lá esta noite 503 00:24:58,747 --> 00:25:00,956 mais tarde, procurando alguma ação masculina quente. 504 00:25:01,082 --> 00:25:02,166 Está tudo bem para você? 505 00:25:02,292 --> 00:25:03,417 - [rosna] 506 00:25:03,543 --> 00:25:05,169 - Não comecem, vocês dois. 507 00:25:05,295 --> 00:25:07,713 - Colocando o seu na bunda de outro homem. 508 00:25:07,839 --> 00:25:09,048 Sodomita. 509 00:25:09,174 --> 00:25:10,341 Maldito. 510 00:25:10,467 --> 00:25:12,718 - Amendoim, o que eu escolho fazer com meu 9 1/2 511 00:25:12,844 --> 00:25:14,595 tem tudo a ver com você. 512 00:25:14,721 --> 00:25:16,388 - É nojento. 513 00:25:16,515 --> 00:25:17,848 Homem com homem. 514 00:25:17,974 --> 00:25:19,141 - Tudo bem, tudo bem. 515 00:25:19,267 --> 00:25:20,935 - Muito esperto. 516 00:25:21,061 --> 00:25:22,937 - Tudo bem! 517 00:25:36,576 --> 00:25:39,745 - [suspira] 518 00:25:39,871 --> 00:25:41,539 eu te amei demais, não é? 519 00:25:41,665 --> 00:25:44,208 Foi isso que fiz de errado. 520 00:25:44,334 --> 00:25:48,003 Te levou para longe, te levou nos braços de outra pessoa. 521 00:25:48,129 --> 00:25:50,631 Isso é o que eu fiz. 522 00:25:50,757 --> 00:25:56,387 Suponhamos que eu mereça; deve fazer. 523 00:25:56,513 --> 00:25:57,555 Quem diria, hein? 524 00:25:57,681 --> 00:26:02,017 Que você pode amar alguém demais? 525 00:26:02,143 --> 00:26:04,144 [soluços] 526 00:26:07,148 --> 00:26:11,193 eu simplesmente não entendo o que eu fiz de errado. 527 00:26:11,319 --> 00:26:14,321 [soluçando] 528 00:26:18,326 --> 00:26:20,661 [engole em seco] Você vai sentir minha falta. 529 00:26:20,787 --> 00:26:21,829 Você cometeu um erro. 530 00:26:21,955 --> 00:26:23,372 Você vai— você vai sentir minha falta. 531 00:26:23,498 --> 00:26:27,585 Você realmente vai sentir minha falta. 532 00:26:27,711 --> 00:26:32,423 E daqui a alguns dias quando tudo afunda, 533 00:26:32,549 --> 00:26:36,385 ah, você vai se arrepender disso. 534 00:26:36,511 --> 00:26:38,220 Que erro. Que boo-boo. 535 00:26:38,346 --> 00:26:39,388 Você estragou tudo. 536 00:26:39,514 --> 00:26:40,723 Rapaz, você estragou tudo. 537 00:26:40,849 --> 00:26:43,267 E você sabe o que? 538 00:26:43,393 --> 00:26:46,270 Quando você percebe quão bobo você tem sido, 539 00:26:46,396 --> 00:26:49,857 que impulsivo, quão feminina você tem sido, 540 00:26:49,983 --> 00:26:51,400 você vai vir correndo de volta para mim 541 00:26:51,526 --> 00:26:53,235 com seu rabo entre suas pernas 542 00:26:53,361 --> 00:26:56,030 me implorando para voltar para você. 543 00:26:56,156 --> 00:26:58,490 E eu vou? Eu vou? 544 00:26:58,617 --> 00:27:01,493 Não, não na sua barriga. Não, não. 545 00:27:01,620 --> 00:27:03,162 Não. 546 00:27:03,288 --> 00:27:05,623 Espere, Colin. Espere, filho velho. 547 00:27:05,749 --> 00:27:07,124 [calças] 548 00:27:07,250 --> 00:27:09,793 Você está mentindo para si mesmo. 549 00:27:09,919 --> 00:27:12,296 Claro, você a aceitará de volta. Claro que você vai. 550 00:27:12,422 --> 00:27:14,965 Eu te levo de volta, Liz. 551 00:27:15,091 --> 00:27:17,968 eu vou te perdoar, 552 00:27:18,094 --> 00:27:20,638 porque isso é o que os overlovers fazem, entende? 553 00:27:20,764 --> 00:27:23,682 Eles... eles amam demais. 554 00:27:23,808 --> 00:27:28,062 Eles amam demais. 555 00:27:28,188 --> 00:27:31,148 - Não está funcionando entre nós. 556 00:27:31,274 --> 00:27:33,651 Bem, não está funcionando para mim, 557 00:27:33,777 --> 00:27:36,528 e não tem funcionado por muito tempo. 558 00:27:36,655 --> 00:27:38,656 - Isso é porque você não tenho feito a sua parte, Liz. 559 00:27:38,782 --> 00:27:40,658 Você não tem feito a sua parte, você vê? 560 00:27:40,784 --> 00:27:42,409 O amor é como um jardim, 561 00:27:42,535 --> 00:27:44,745 e para mantê-lo linda, 562 00:27:44,871 --> 00:27:45,996 você tem que fazer a remoção de ervas daninhas, 563 00:27:46,122 --> 00:27:48,082 e você não tem feito a remoção de ervas daninhas, Liz. 564 00:27:48,208 --> 00:27:49,249 É porque você é preguiçoso. 565 00:27:49,376 --> 00:27:52,002 Você é— você é uma amante preguiçosa, Liz. 566 00:27:52,128 --> 00:27:55,172 E agora o jardim está invadido. 567 00:27:55,298 --> 00:27:56,840 É uma selva, não é? 568 00:27:56,966 --> 00:28:01,011 Estamos perdidos na selva, e não podemos nos ver. 569 00:28:01,137 --> 00:28:03,430 - Não me sinto assim, Colin. 570 00:28:03,556 --> 00:28:04,848 Não sinto o mesmo que você. 571 00:28:04,974 --> 00:28:07,476 Eu só quero sair. 572 00:28:17,946 --> 00:28:19,822 - Bem, então vá se foder. 573 00:28:19,948 --> 00:28:22,157 Vá em frente, pegue. Vá se foder. 574 00:28:22,283 --> 00:28:24,159 eu ficarei bem, seu bastardo egoísta. 575 00:28:24,285 --> 00:28:25,369 eu não vou te impedir. 576 00:28:25,495 --> 00:28:27,621 Pegue suas coisas e deixe as minhas. 577 00:28:27,747 --> 00:28:30,165 Eu cuidarei disso. 578 00:28:30,291 --> 00:28:31,542 Vá se foder, sua boceta horrível. 579 00:28:31,668 --> 00:28:32,876 Você é um traidor. Eu te odeio. 580 00:28:33,002 --> 00:28:34,795 - Bem, se você vai comece a me xingar— 581 00:28:34,921 --> 00:28:36,255 - Você não— 582 00:28:36,381 --> 00:28:40,175 uma vaca desagradável e infiel que chupou a campainha de outro homem― 583 00:28:40,301 --> 00:28:45,347 me diga - porra, me diga que estou xingando vocês. 584 00:28:45,473 --> 00:28:46,849 Quem é ele? 585 00:28:46,975 --> 00:28:48,016 - Isso importa? 586 00:28:48,143 --> 00:28:49,184 - Quem é ele? 587 00:28:49,310 --> 00:28:50,728 Diga-me o nome da boceta. eu quero saber. 588 00:28:50,854 --> 00:28:51,895 - Ele é apenas um cara. 589 00:28:52,021 --> 00:28:53,564 - Ah, só um guu. 590 00:28:53,690 --> 00:28:55,065 Ele é apenas um cara. 591 00:28:55,191 --> 00:28:56,233 Não é um cara? 592 00:28:56,359 --> 00:28:58,402 Não é apenas um cara? 593 00:28:58,528 --> 00:29:00,070 Ele é um “cara”. 594 00:29:00,196 --> 00:29:01,655 Ele é um viado. 595 00:29:01,781 --> 00:29:03,240 vou cortar o pau dele quando eu o encontrar. 596 00:29:03,366 --> 00:29:04,575 - Pare com isso, Collin. 597 00:29:04,701 --> 00:29:05,993 - Ah, isso mesmo. 598 00:29:06,119 --> 00:29:07,911 Defenda a boceta, porque você está do lado dele, 599 00:29:08,037 --> 00:29:09,496 lado do "cara". 600 00:29:09,622 --> 00:29:11,081 Bem, deixe-me dizer a você alguma coisa, Liz, 601 00:29:11,207 --> 00:29:13,000 e marque minhas malditas palavras, 602 00:29:13,126 --> 00:29:16,336 vou rasgar a carne fora do rosto dele com meus dentes 603 00:29:16,463 --> 00:29:18,046 e cole na porra da sua bolsa. 604 00:29:18,173 --> 00:29:20,382 - Certo, é isso. eu vou. 605 00:29:20,508 --> 00:29:22,551 Conversaremos mais tarde. 606 00:29:22,677 --> 00:29:24,720 - Onde você acha você vai? 607 00:29:24,846 --> 00:29:26,597 Você não vai a lugar nenhum. 608 00:29:26,723 --> 00:29:29,516 Você acha que pode dizer isso para mim e simplesmente ir? 609 00:29:29,642 --> 00:29:31,185 Deixe-me com isso? 610 00:29:31,311 --> 00:29:34,521 Coloque uma bomba no meu cérebro e simplesmente ir? 611 00:29:34,647 --> 00:29:37,024 Bem, você não pode. 612 00:29:37,150 --> 00:29:40,068 Diga-me a porra do nome dele. 613 00:29:40,195 --> 00:29:43,197 [rodas do trem guinchando] 614 00:29:52,373 --> 00:29:54,541 eu peguei ela bem na porra do queixo. 615 00:29:54,667 --> 00:29:59,713 A cabeça dela. . . ricocheteou no batente da porta. 616 00:29:59,839 --> 00:30:04,760 Ela caiu, olhando para mim. 617 00:30:04,886 --> 00:30:06,470 - Bom garoto. 618 00:30:06,596 --> 00:30:07,638 - Bom, cara. Não é bom garoto. 619 00:30:07,764 --> 00:30:10,140 Não é bom garoto. 620 00:30:10,266 --> 00:30:11,308 Eu bati nela com tanta força. 621 00:30:11,434 --> 00:30:15,479 ouvi os dentes dela chocalhar na porra da cabeça dela. 622 00:30:15,605 --> 00:30:18,649 Ela estava deitada lá. 623 00:30:18,775 --> 00:30:22,986 Ela não olhava para mim. 624 00:30:23,112 --> 00:30:24,655 "Diga-me. Diga-me", eu disse. 625 00:30:24,781 --> 00:30:28,826 "Diga-me a porra do nome dele." 626 00:30:28,952 --> 00:30:31,245 Mas ela não olhou para mim. 627 00:30:31,371 --> 00:30:32,538 - Bem, ela não faria isso, ela iria? 628 00:30:32,664 --> 00:30:34,039 Ela não poderia, poderia? 629 00:30:34,165 --> 00:30:35,666 - Muito envergonhado. 630 00:30:35,792 --> 00:30:38,001 - eu agarrei ela pela garganta, deu um soco nela. 631 00:30:38,127 --> 00:30:40,504 "Diga-me." Dei um soco nela. 632 00:30:40,630 --> 00:30:46,218 "Diga-me a porra do nome dele." 633 00:30:46,344 --> 00:30:47,719 Ela disse isso. 634 00:30:47,846 --> 00:30:49,096 Ela me contou. 635 00:30:49,222 --> 00:30:50,264 - Simples assim? 636 00:30:50,390 --> 00:30:52,474 - Descarado porra de audácia. 637 00:30:52,600 --> 00:30:53,642 - Boceta atrevida. 638 00:30:53,768 --> 00:30:58,856 - Estou mijando, cara. 639 00:30:58,982 --> 00:31:03,026 - Simples assim, bem no coração. 640 00:31:05,280 --> 00:31:08,615 - Sim, sim, sim, sim, sim. 641 00:31:11,286 --> 00:31:13,787 - Direto no coração. 642 00:31:20,128 --> 00:31:21,837 - Você está ouvindo isso? 643 00:31:21,963 --> 00:31:23,005 O que você fez? 644 00:31:23,131 --> 00:31:25,841 Pelo que você é responsável? 645 00:31:25,967 --> 00:31:28,176 Você está orgulhoso de si mesmo? 646 00:31:28,303 --> 00:31:31,179 Valeu a pena? 647 00:31:31,306 --> 00:31:34,975 Toda essa dor? 648 00:31:35,101 --> 00:31:37,644 - Fodeu a esposa dele. 649 00:31:37,770 --> 00:31:40,314 Fodeu a porra da esposa dele. 650 00:31:40,440 --> 00:31:46,320 Seu filho da puta, seu filho da puta. 651 00:31:46,446 --> 00:31:51,700 Você fodeu a porra da esposa dele, seu filho da puta da esposa. 652 00:31:51,826 --> 00:31:53,744 A esposa de outro homem. 653 00:31:53,870 --> 00:31:54,912 Você é estúpido? 654 00:31:55,038 --> 00:31:59,416 Você é estúpido, sua boceta? 655 00:31:59,542 --> 00:32:01,752 Foder a esposa de outro homem? 656 00:32:01,878 --> 00:32:02,920 Você não faz isso. 657 00:32:03,046 --> 00:32:06,924 Você faz isso, termina nisso. 658 00:32:07,050 --> 00:32:09,760 Esse. 659 00:32:09,886 --> 00:32:11,637 É aqui que tudo termina. 660 00:32:11,763 --> 00:32:12,804 Você está ouvindo? 661 00:32:12,931 --> 00:32:14,139 Você está me ouvindo? 662 00:32:14,265 --> 00:32:15,307 Merda. 663 00:32:15,433 --> 00:32:17,309 Merda. 664 00:32:17,435 --> 00:32:20,646 - Você deveria ter conseguido sua própria esposa para foder. 665 00:32:20,772 --> 00:32:22,981 - Você está na merda, cara. 666 00:32:23,107 --> 00:32:24,483 Você está dentro o pior lugar possível 667 00:32:24,609 --> 00:32:26,985 um homem pode se encontrar. 668 00:32:27,111 --> 00:32:28,445 Quando você quer fazer isso, Colin, né? 669 00:32:28,571 --> 00:32:32,449 Vamos. Quando fazemos isso? 670 00:32:32,575 --> 00:32:33,617 Vamos. Está na hora, não é? 671 00:32:33,743 --> 00:32:35,535 Faça isso, porra. 672 00:32:35,662 --> 00:32:37,537 O que você acha, hein? 673 00:32:37,664 --> 00:32:41,375 Vamos. Meu sangue está uma merda. 674 00:32:41,501 --> 00:32:42,542 O que estamos dizendo? 675 00:32:42,669 --> 00:32:44,586 Sim? Não? O que? 676 00:32:44,712 --> 00:32:47,089 Coronel? 677 00:32:47,215 --> 00:32:48,256 Depende de você, companheiro. 678 00:32:48,383 --> 00:32:50,801 Você é quem está com o chapéu de boceta. 679 00:32:50,927 --> 00:32:52,302 - Já era hora, Colin. 680 00:32:52,428 --> 00:32:57,099 - Tire esse filho da puta daqui. 681 00:32:57,225 --> 00:32:59,226 - Bem? 682 00:33:04,774 --> 00:33:07,025 - Tenho que encontrá-la. 683 00:33:07,151 --> 00:33:10,153 [porta se abre] 684 00:33:15,410 --> 00:33:17,411 - Bem, não olhe para mim. 685 00:33:26,963 --> 00:33:30,007 - Qual é a idade de Liz, Arch? 686 00:33:30,133 --> 00:33:31,341 - Ela tem 42 anos. 687 00:33:31,467 --> 00:33:33,176 -Ah, 44. 688 00:33:33,302 --> 00:33:35,512 - Caramba, ela parece bem para 44. 689 00:33:35,638 --> 00:33:38,432 - Como você saberia? 690 00:33:38,558 --> 00:33:41,518 - Amendoim, você gostaria de mim bater em sua bunda bonita? 691 00:33:41,644 --> 00:33:44,688 - [risos] 692 00:33:44,814 --> 00:33:47,858 - Mulher linda. Glamouroso. 693 00:33:47,984 --> 00:33:50,277 Vivaz. Espumante. 694 00:33:50,403 --> 00:33:53,655 - Você não está errado. 695 00:33:53,781 --> 00:33:54,823 - Rosto lindo. 696 00:33:54,949 --> 00:33:55,991 - Ah, que lindo. 697 00:33:56,117 --> 00:33:57,159 - É uma pena. 698 00:33:57,285 --> 00:33:59,077 - É isso. 699 00:34:15,845 --> 00:34:18,847 - Ela poderia estar em qualquer lugar! 700 00:34:28,441 --> 00:34:31,443 [janela quebra] 701 00:34:42,914 --> 00:34:45,916 - [soluçando] 702 00:34:51,172 --> 00:34:54,174 [trem chacoalhando alto] 703 00:34:58,763 --> 00:35:01,473 - Não, esse era Tommy Yardley, mais robusto dos dois. 704 00:35:01,599 --> 00:35:02,933 Ele não sabia dirigir. 705 00:35:03,059 --> 00:35:04,184 - Nunca o impedi, porém, foi isso? 706 00:35:04,310 --> 00:35:05,352 - Barba? 707 00:35:05,478 --> 00:35:07,104 - Sim, é ele. 708 00:35:07,230 --> 00:35:08,271 - Puf? 709 00:35:08,397 --> 00:35:10,107 - Não. 710 00:35:10,233 --> 00:35:11,274 Em quem você está pensando? 711 00:35:11,400 --> 00:35:12,609 - Ele está pensando em Faraday. 712 00:35:12,735 --> 00:35:13,777 Ele está morto há anos. 713 00:35:13,903 --> 00:35:17,948 - Faradau. Ele estava bem. 714 00:35:18,074 --> 00:35:19,533 Ele era um gigante gentil. 715 00:35:19,659 --> 00:35:21,118 - Ele tinha apenas 5'4". 716 00:35:21,244 --> 00:35:22,619 - Eu comi ele nos anos 80. 717 00:35:22,745 --> 00:35:24,955 estou lhe dizendo, ele era um gigante gentil. 718 00:35:25,081 --> 00:35:26,790 - Você fez? eu não sabia disso. 719 00:35:26,916 --> 00:35:28,041 - Bem, você sabe agora. 720 00:35:28,167 --> 00:35:30,043 - Ele era um homem muito tímido. 721 00:35:30,169 --> 00:35:32,129 eu gostei dele. 722 00:35:32,255 --> 00:35:34,631 - Não, não é aquela boceta estou pensando. 723 00:35:34,757 --> 00:35:37,551 Foi aquela outra boceta, a boceta com as orelhas, 724 00:35:37,677 --> 00:35:39,761 caneta e tinta algo terrível. 725 00:35:39,887 --> 00:35:42,097 - Esse é Dougie Clark, 726 00:35:42,223 --> 00:35:43,765 a bomba fedorenta humana. 727 00:35:43,891 --> 00:35:45,934 - eu tenho um osso para escolher com aquela boceta. 728 00:35:46,060 --> 00:35:47,769 - Você não pode chegar perto o suficiente, entretanto, você pode? 729 00:35:47,895 --> 00:35:49,146 - Não, não sem máscara de gás. 730 00:35:49,272 --> 00:35:51,356 - Ele nunca ouviu falar em banho, hein? 731 00:35:51,482 --> 00:35:52,649 Uma invenção chamada banho? 732 00:35:52,775 --> 00:35:53,817 [risos] 733 00:35:53,943 --> 00:35:55,235 Você pode imaginar sob seu prepúcio? 734 00:35:55,361 --> 00:35:57,362 - Oh, porra, por favor. 735 00:35:57,488 --> 00:35:58,822 Vou me deixar doente. 736 00:35:58,948 --> 00:36:00,991 - Você não iria lá por suas férias de verão, certo? 737 00:36:01,117 --> 00:36:02,159 Imagine isso. Foda-me. 738 00:36:02,285 --> 00:36:03,326 [porta bate] 739 00:36:03,452 --> 00:36:04,494 - Apenas um momento em que nós— 740 00:36:04,620 --> 00:36:06,246 Não é como se não transássemos. Nós fizemos. 741 00:36:06,372 --> 00:36:08,790 Só na semana passada, última quinta-feira. 742 00:36:08,916 --> 00:36:10,500 quero dizer, ela queria. 743 00:36:10,626 --> 00:36:12,878 Ela instigou isso. Ela veio. 744 00:36:13,004 --> 00:36:14,296 Sim, ela fez. 745 00:36:14,422 --> 00:36:15,797 Na verdade, eu não fiz isso, mas isso não importa. 746 00:36:15,923 --> 00:36:16,965 Não é disso que se trata. 747 00:36:17,091 --> 00:36:21,094 é sobre estar perto, sobre calor, 748 00:36:21,220 --> 00:36:24,848 sobre ser um casal normal. 749 00:36:24,974 --> 00:36:26,016 Quero dizer, por que ela faria isso? 750 00:36:26,142 --> 00:36:28,602 Por que descarregar tudo a porra do banheiro? 751 00:36:28,728 --> 00:36:30,228 Por que? 752 00:36:30,354 --> 00:36:35,358 Que desperdício de tempo, energia, tudo. 753 00:36:35,484 --> 00:36:36,526 O que isso significa? 754 00:36:36,652 --> 00:36:39,988 quero dizer, certamente casamento é alguma coisa. 755 00:36:40,114 --> 00:36:42,073 quero dizer, do que se trata? 756 00:36:42,200 --> 00:36:43,450 quero dizer, qual é a porra do objetivo? 757 00:36:43,576 --> 00:36:47,412 2 1 malditos anos, bons e maus momentos, 758 00:36:47,538 --> 00:36:48,830 na porra do buraco do tampão, 759 00:36:48,956 --> 00:36:51,791 na porra do Suwannee, hein? 760 00:36:51,918 --> 00:36:55,128 quero dizer, o que eles vão dizer? 761 00:36:55,254 --> 00:36:57,547 O que vou dizer a eles? 762 00:36:57,673 --> 00:37:00,967 quero dizer, o que alguém contar às crianças? 763 00:37:01,093 --> 00:37:07,224 Maldito inferno. 764 00:37:07,350 --> 00:37:10,352 Mu pobres bebês, sua mãe é uma prostituta. 765 00:37:10,478 --> 00:37:13,313 Eu não posso suportar isso. 766 00:37:13,439 --> 00:37:17,484 Não consigo respirar. 767 00:37:17,610 --> 00:37:18,944 estou falando sério. 768 00:37:19,070 --> 00:37:20,153 - Colin, pare com isso. 769 00:37:20,279 --> 00:37:21,738 - Não posso. 770 00:37:21,864 --> 00:37:23,490 [suspiros] 771 00:37:23,616 --> 00:37:24,658 Não consigo respirar. 772 00:37:24,784 --> 00:37:26,243 - Não, você está apenas em pânico. 773 00:37:26,369 --> 00:37:27,410 - Me ajude. 774 00:37:27,536 --> 00:37:28,745 - Calma, cara, apenas se acalme. 775 00:37:28,871 --> 00:37:29,913 Você ficará bem. 776 00:37:30,039 --> 00:37:31,706 - Alguém! - Apenas respire. 777 00:37:31,832 --> 00:37:32,916 - Ele está bem? 778 00:37:33,042 --> 00:37:34,084 - Isso é vergonhoso. 779 00:37:34,210 --> 00:37:36,836 Controle-se, sua boceta! 780 00:37:36,963 --> 00:37:38,004 - Misericórdia. 781 00:37:38,130 --> 00:37:40,131 - Colin! 782 00:37:43,302 --> 00:37:46,304 - Colin. 783 00:37:46,430 --> 00:37:51,309 Olhe para mim. 784 00:37:51,435 --> 00:37:53,812 - [suspira] 785 00:37:53,938 --> 00:37:56,314 - É isso. 786 00:37:56,440 --> 00:37:57,482 É isso. 787 00:37:57,608 --> 00:37:59,276 - Sim, acalme-o, Meredith. 788 00:37:59,402 --> 00:38:01,945 - Você está bem, companheiro. 789 00:38:02,071 --> 00:38:04,781 Você está bem. 790 00:38:04,907 --> 00:38:06,283 [suspira] É isso. 791 00:38:06,409 --> 00:38:07,450 Fácil. 792 00:38:07,576 --> 00:38:08,868 - [suspiro] 793 00:38:08,995 --> 00:38:11,288 Maldito inferno. 794 00:38:11,414 --> 00:38:14,291 - Escute-me. Você está bem, certo? 795 00:38:14,417 --> 00:38:18,378 Você está bem, certo? 796 00:38:18,504 --> 00:38:20,964 Escute-me. 797 00:38:21,090 --> 00:38:23,008 Você é um bom homem. 798 00:38:23,134 --> 00:38:27,846 Entendeu? 799 00:38:27,972 --> 00:38:29,681 Nunca se esqueça disso. 800 00:38:29,807 --> 00:38:31,808 Agarre-se a isso. 801 00:38:31,934 --> 00:38:32,976 Você está me ouvindo? 802 00:38:33,102 --> 00:38:34,477 Você não fez nada de errado. 803 00:38:34,603 --> 00:38:35,645 Você foi injustiçado. 804 00:38:35,771 --> 00:38:38,148 Você está certo. 805 00:38:38,274 --> 00:38:42,152 Lembre-se disso, certo? 806 00:38:42,320 --> 00:38:43,903 Certo, agora, há personagens 807 00:38:44,030 --> 00:38:45,947 como aquele lindo, jovem machista. 808 00:38:46,073 --> 00:38:48,074 - [suspira] 809 00:38:48,200 --> 00:38:51,411 - Fácil. Fácil. 810 00:38:51,537 --> 00:38:55,081 Personagens assim virá para testar você, 811 00:38:55,207 --> 00:38:56,916 para fazer você duvidar de si mesmo, 812 00:38:57,043 --> 00:38:59,085 odiar a si mesmo, 813 00:38:59,211 --> 00:39:00,587 para virar sua vida de cabeça para baixo, 814 00:39:00,713 --> 00:39:05,008 mas são momentos como este, você descobre quem você é. 815 00:39:05,134 --> 00:39:06,551 Você está me ouvindo? 816 00:39:06,677 --> 00:39:07,719 Você está entendendo isso? 817 00:39:07,845 --> 00:39:08,928 - Sim. 818 00:39:09,055 --> 00:39:10,096 - Escute-me. 819 00:39:10,222 --> 00:39:11,765 Você não me dá nojo. 820 00:39:11,891 --> 00:39:13,099 Você não é patético. 821 00:39:13,225 --> 00:39:15,101 Você não é fraco. 822 00:39:15,227 --> 00:39:16,936 Você é normal. 823 00:39:17,063 --> 00:39:21,441 Você é humano, e os humanos machucam. 824 00:39:21,567 --> 00:39:23,276 Certo? 825 00:39:23,402 --> 00:39:27,447 - Isso mesmo. 826 00:39:27,573 --> 00:39:30,075 - Você já teve isso, Meredith? 827 00:39:30,201 --> 00:39:31,910 - Meu? 828 00:39:32,036 --> 00:39:33,578 Não, mas tenho muita sorte. 829 00:39:33,704 --> 00:39:35,747 eu não estou— 830 00:39:35,873 --> 00:39:36,915 sou diferente de você. 831 00:39:37,041 --> 00:39:39,959 Não compartilho suas emoções. 832 00:39:40,086 --> 00:39:41,294 Eu não amo como você. 833 00:39:41,420 --> 00:39:46,633 Talvez eu devesse ser um homem de família, mas não estou. 834 00:39:46,759 --> 00:39:49,469 Comigo, sexo é sexo, nem mais, nem menos, 835 00:39:49,595 --> 00:39:53,723 frio, duro, escuro e suado, repentino, excessivo. 836 00:39:53,849 --> 00:39:57,060 Quando eu atiro no meu maço, eu saio da sala. 837 00:39:57,186 --> 00:40:01,147 Coloque meu casaco, e eu saio da sala. 838 00:40:01,273 --> 00:40:02,315 Não, obrigado. 839 00:40:02,441 --> 00:40:04,150 Não, "eu realmente gostei disso". 840 00:40:04,276 --> 00:40:08,613 eu saio da sala, e eu não volto. 841 00:40:08,739 --> 00:40:09,989 Mas posso me dar ao luxo de fazer isso. 842 00:40:10,116 --> 00:40:11,991 eu tenho aquele luxuru porque sou carismático. 843 00:40:12,118 --> 00:40:13,326 As pessoas são atraídas por mim. 844 00:40:13,452 --> 00:40:14,661 Agora, talvez eu seja covarde, 845 00:40:14,787 --> 00:40:19,666 mas eu escolho viver minha vida sem complicações, 846 00:40:19,792 --> 00:40:21,793 sem tumulto. 847 00:40:24,922 --> 00:40:25,964 Comigo, são os cinco Fs: 848 00:40:26,090 --> 00:40:27,173 encontre-os, siga-os, 849 00:40:27,299 --> 00:40:30,009 dedique-os, foda-se, esqueça-os. 850 00:40:30,136 --> 00:40:33,972 Mas você possui qualidades diferentes, Colin. 851 00:40:34,098 --> 00:40:35,265 É isso que faz de você você. 852 00:40:35,391 --> 00:40:40,770 Você é mais compartilhando o carinho do “acidente vascular cerebral”. 853 00:40:40,896 --> 00:40:46,109 Sua capacidade de amar deixa você vulnerável, 854 00:40:46,235 --> 00:40:48,528 mas você deveria se orgulhar disso. 855 00:40:48,654 --> 00:40:49,779 Isso significa que você se importa. 856 00:40:49,905 --> 00:40:52,907 Você deveria estar orgulhoso. 857 00:40:53,033 --> 00:40:54,242 - Orgulhoso? 858 00:40:54,368 --> 00:40:57,162 - Orgulhoso, é isso você deveria estar orgulhoso. 859 00:40:57,288 --> 00:40:59,164 - Por que? 860 00:40:59,290 --> 00:41:00,748 - Porque é isso você deveria estar. 861 00:41:00,875 --> 00:41:02,917 - Orgulhoso, sua maldita sardinha, orgulhoso. 862 00:41:03,043 --> 00:41:06,421 Tenha um pouco de orgulho. 863 00:41:06,547 --> 00:41:08,756 - O que você faria? 864 00:41:08,883 --> 00:41:09,966 - Sobre o quê? 865 00:41:10,092 --> 00:41:13,344 - Bem, tudo, minha situação. 866 00:41:17,600 --> 00:41:21,144 - Bem, eu priorizaria. 867 00:41:21,270 --> 00:41:23,646 quero dizer, se fosse eu, ele já estaria morto. 868 00:41:23,772 --> 00:41:28,526 - Sim, mas se você fosse eu? 869 00:41:28,652 --> 00:41:30,528 - Isso é um grande salto para mim, Colin. 870 00:41:30,654 --> 00:41:33,948 - Por favor, tente. 871 00:41:34,074 --> 00:41:35,783 - Eu jogaria uma moeda. 872 00:41:35,910 --> 00:41:37,285 Cara, eu o esfolaria vivo, 873 00:41:37,411 --> 00:41:39,954 encontrá-la, faça o mesmo. 874 00:41:40,080 --> 00:41:42,624 - E se fosse coroa? 875 00:41:42,750 --> 00:41:49,464 - Essa é a parte difícil, Colin. 876 00:41:49,590 --> 00:41:53,301 - Não, eu não poderia fazer isso. 877 00:41:53,427 --> 00:41:57,764 Quero dizer, como posso fazer isso? 878 00:41:57,890 --> 00:42:02,185 quero dizer, deixe-o ir. 879 00:42:02,311 --> 00:42:05,355 Não, eu não acho eu posso fazer isso. 880 00:42:05,481 --> 00:42:08,358 - Esperemos que dê cara então. 881 00:42:08,484 --> 00:42:10,401 Quem tem uma moeda? 882 00:42:10,528 --> 00:42:13,071 - Você é um bastardo desagradável, não é? 883 00:42:13,197 --> 00:42:14,239 - Estou? 884 00:42:14,365 --> 00:42:15,823 - Tenho um 2p. 885 00:42:28,254 --> 00:42:29,629 - Espere, Collin. 886 00:42:29,755 --> 00:42:32,465 Um longo tempo diz que é cara. 887 00:42:32,591 --> 00:42:35,343 - Tudo bem, você está ligado, sim. 888 00:42:35,469 --> 00:42:38,096 - Sim, quero um pouco disso. 889 00:42:38,222 --> 00:42:40,640 - Bastardo desagradável. 890 00:42:40,766 --> 00:42:41,975 - Tudo bem, vá em frente, coronel. 891 00:42:42,101 --> 00:42:44,143 [música animada] 892 00:42:44,270 --> 00:42:45,311 - ♪ eu entendo, ooh ♪ 893 00:42:45,437 --> 00:42:48,147 - ♪ Calafrios e febre ♪ 894 00:42:48,274 --> 00:42:52,110 ♪ Sim, calafrios e febre ♪ 895 00:42:52,236 --> 00:42:55,780 ♪ Ooh, calafrios e febre ♪ 896 00:42:55,906 --> 00:43:00,159 ♪ Calafrios e febre é o que você me dá ♪ 897 00:43:00,286 --> 00:43:02,996 - ♪ Calafrios e febre ♪ 898 00:43:03,122 --> 00:43:05,039 ♪ Ah ♪ 899 00:43:05,165 --> 00:43:07,041 ♪ Calafrios e febre ♪ 900 00:43:07,167 --> 00:43:09,043 ♪ Uau, querido! ♪ 901 00:43:09,169 --> 00:43:10,712 ♪ Calafrios e febre ♪ 902 00:43:10,838 --> 00:43:13,840 ♪ Calafrios e febre é o que você me dá ♪ 903 00:43:13,966 --> 00:43:15,633 ♪ Ah, sim, sim, sim ♪ 904 00:43:15,759 --> 00:43:17,677 ♪ Ah! ♪ 905 00:43:17,803 --> 00:43:20,805 [música desaparece] 906 00:43:36,447 --> 00:43:39,115 - Aperte os peitos dela, certo? 907 00:43:39,241 --> 00:43:40,575 - Como foi isso? 908 00:43:40,701 --> 00:43:41,743 - Faça o truque, não é? 909 00:43:41,869 --> 00:43:43,202 Fazer com que ela vá? 910 00:43:43,329 --> 00:43:45,538 - Levante a saia dentro da calcinha dela? 911 00:43:45,664 --> 00:43:47,373 Está tudo bem, não é? 912 00:43:47,499 --> 00:43:48,708 - Amante. 913 00:43:48,834 --> 00:43:49,917 - Punheteiro. 914 00:43:50,044 --> 00:43:51,586 - Tire isso, foi? Dar uma esfregada? 915 00:43:51,712 --> 00:43:53,046 - No noddy? Na cama? 916 00:43:53,172 --> 00:43:54,547 - Cuspir e polir? 917 00:43:54,673 --> 00:43:58,009 - Aposto. 918 00:43:58,135 --> 00:43:59,260 - Copiar uma sensação? 919 00:43:59,386 --> 00:44:01,012 -David Copperfield? 920 00:44:01,138 --> 00:44:02,472 - Linda e molhada, estava? 921 00:44:02,598 --> 00:44:04,140 - Você gosta disso? 922 00:44:04,266 --> 00:44:05,850 - Você dá-me nojo. 923 00:44:05,976 --> 00:44:07,018 - Usar uma banana? 924 00:44:07,144 --> 00:44:08,645 -Caramba, O'Reilly. 925 00:44:08,771 --> 00:44:09,812 - Qual é o seu segredo? 926 00:44:09,938 --> 00:44:10,980 Tempero antigo? 927 00:44:11,106 --> 00:44:12,482 - Respingar tudo? 928 00:44:12,608 --> 00:44:14,233 - Agora você está falando. Um pouco excêntrico. 929 00:44:14,360 --> 00:44:16,527 - Ah, sim, chuva dourada. 930 00:44:16,654 --> 00:44:19,572 - O mundo erótico de Jacques Cousteau. 931 00:44:19,698 --> 00:44:20,990 - Então o que foi? 932 00:44:21,116 --> 00:44:22,992 Olhos se encontram do outro lado da sala? 933 00:44:23,118 --> 00:44:24,410 Ondas quebrando? Fogos de artifício? 934 00:44:24,536 --> 00:44:25,620 "Acho que te amo." 935 00:44:25,746 --> 00:44:27,580 "Você quer se casar comigo?" 936 00:44:27,706 --> 00:44:29,415 "Oh, querido, para sempre." 937 00:44:29,541 --> 00:44:31,959 Besteira. 938 00:44:32,086 --> 00:44:33,127 Queimou ela, não foi? 939 00:44:33,253 --> 00:44:34,295 - Oh céus. 940 00:44:34,421 --> 00:44:36,130 -Kama Sutra? 69? 941 00:44:36,256 --> 00:44:37,507 - 99 Floco? 942 00:44:37,633 --> 00:44:38,716 - Divisão rápida? 943 00:44:38,842 --> 00:44:40,593 - Lamba. Lamba. 944 00:44:40,719 --> 00:44:41,803 - A velha vaselina? 945 00:44:41,929 --> 00:44:42,970 - Legal e fácil. 946 00:44:43,097 --> 00:44:44,138 - Plaubu. 947 00:44:44,264 --> 00:44:45,348 - Idiota! - Companheiro! 948 00:44:45,474 --> 00:44:46,599 - Boceta! - Idiota! 949 00:44:46,725 --> 00:44:48,643 - Polaróides? - Rolo de Bombaim? 950 00:44:48,769 --> 00:44:50,853 - Ah, isso é útil. - Colar de pérolas? 951 00:44:50,979 --> 00:44:52,063 - Isso parece legal. 952 00:44:52,189 --> 00:44:53,898 - Coisa terrível de se fazer. 953 00:44:54,024 --> 00:44:56,067 - Hudson duro como pedra. 954 00:44:56,193 --> 00:44:57,944 - Lá em cima, embaixo? 955 00:44:58,070 --> 00:44:59,112 Nas costas? 956 00:44:59,238 --> 00:45:00,279 - Na mosca. 957 00:45:00,406 --> 00:45:02,115 - Você é um pouco menino, não é você? 958 00:45:02,241 --> 00:45:03,282 Um garoto meio maldito? 959 00:45:03,409 --> 00:45:04,701 - Garanhão. 960 00:45:04,827 --> 00:45:06,119 - Esse é o Casanova do século XX 961 00:45:06,245 --> 00:45:07,787 sentado ali em um saco plástico. 962 00:45:07,913 --> 00:45:09,122 - Certamente é. 963 00:45:09,248 --> 00:45:10,581 - Malandro certo. 964 00:45:10,708 --> 00:45:12,291 - Não usou vela, usou? 965 00:45:12,418 --> 00:45:13,584 Não me diga isso. 966 00:45:13,711 --> 00:45:14,752 - Ele não fez isso, não é? 967 00:45:14,878 --> 00:45:16,629 - Porra, sim! - Caramba! 968 00:45:16,755 --> 00:45:17,797 - Não gosta de ovos? 969 00:45:17,923 --> 00:45:19,298 Isso é horrível. 970 00:45:19,425 --> 00:45:20,967 - O homem é uma máquina de amor. 971 00:45:21,093 --> 00:45:25,680 - Ela é mãe! 972 00:45:25,806 --> 00:45:28,516 Essa é a mãe de alguém, você é idiota. 973 00:45:28,642 --> 00:45:30,643 Ela tem filhos. 974 00:45:30,769 --> 00:45:32,145 - Ela é uma esposa! 975 00:45:32,271 --> 00:45:33,604 Não posso sair devorando! 976 00:45:33,731 --> 00:45:35,064 - Ela tem um marido de luto. 977 00:45:35,190 --> 00:45:36,232 É ele. 978 00:45:36,358 --> 00:45:37,400 Esse é Colin. 979 00:45:37,526 --> 00:45:38,568 - Você o arruinou! 980 00:45:38,694 --> 00:45:40,069 - Ele é uma casca. Nada sobrou dele! 981 00:45:40,195 --> 00:45:41,320 - Ele está arrasado. 982 00:45:41,447 --> 00:45:43,114 Você cagou nele, seu merda. 983 00:45:43,240 --> 00:45:44,782 - Essa é a patroa dele. 984 00:45:44,908 --> 00:45:47,243 Essa era a patroa dele você brincou. 985 00:45:47,369 --> 00:45:48,578 Essa era Liz. 986 00:45:48,704 --> 00:45:49,746 Essa era a Liz dele! 987 00:45:49,872 --> 00:45:52,081 Essa foi a Liz dele que você fodeu. 988 00:45:52,207 --> 00:45:55,835 Essa é a Sra. Diamond, Sra. 989 00:45:55,961 --> 00:45:57,962 Uma mulher casada, seu idiota! 990 00:45:58,088 --> 00:45:59,714 - E você é um maldito garçom. 991 00:45:59,840 --> 00:46:01,883 Um maldito garçom! 992 00:46:02,009 --> 00:46:05,428 Um maldito garçom sapo! 993 00:46:05,554 --> 00:46:09,640 Seu idiota. 994 00:46:09,767 --> 00:46:11,684 Desculpe, porra. 995 00:46:11,810 --> 00:46:13,478 Você vai se arrepender. 996 00:46:13,604 --> 00:46:15,021 Você pensou ontem era alguma coisa. 997 00:46:15,147 --> 00:46:16,355 Hoje vai ser outra coisa. 998 00:46:16,482 --> 00:46:17,523 Ontem não foi nada. 999 00:46:17,649 --> 00:46:18,941 estive em casa, tomei banho, teve um kip, 1000 00:46:19,067 --> 00:46:20,777 algo para comer, assisti um pouco de televisão. 1001 00:46:20,903 --> 00:46:22,528 Eu tenho uma vida. 1002 00:46:22,654 --> 00:46:24,030 Estive no pub, deu uma risada. 1003 00:46:24,156 --> 00:46:25,740 tomei uma bebida. Eu tive uma dança. 1004 00:46:25,866 --> 00:46:26,908 E você? Você fede. 1005 00:46:27,034 --> 00:46:29,076 Trancado na porra de um guarda-roupa. 1006 00:46:29,203 --> 00:46:30,453 Atirado como uma marionete, 1007 00:46:30,579 --> 00:46:31,788 como um brinquedo indesejado. 1008 00:46:31,914 --> 00:46:34,999 Seu saco de merda. 1009 00:46:35,125 --> 00:46:36,167 estou arregaçando as mangas. 1010 00:46:36,293 --> 00:46:38,669 Faça suas malditas orações. 1011 00:46:38,796 --> 00:46:41,798 - Quero ficar sozinho com isso. 1012 00:46:45,177 --> 00:46:50,056 - É uma boa ideia? 1013 00:46:50,182 --> 00:46:53,559 - Sim, tudo bem, coronel. 1014 00:46:53,685 --> 00:46:55,061 Nós vamos deixar você sozinho um pouco. 1015 00:46:55,187 --> 00:46:56,437 Por que não? 1016 00:46:56,563 --> 00:46:59,565 Nós vamos fumar na passagem. 1017 00:47:07,491 --> 00:47:10,701 - Você ousa se emocionar. 1018 00:47:10,828 --> 00:47:12,537 Você ousa ficar emocionado. 1019 00:47:12,663 --> 00:47:13,871 Não se atreva. 1020 00:47:13,997 --> 00:47:15,039 Deixe isso de fora. 1021 00:47:15,165 --> 00:47:19,502 Você me ouviu? 1022 00:47:19,628 --> 00:47:21,921 Você o mata rápido, e você é uma boceta. 1023 00:47:22,047 --> 00:47:23,548 Entendi? 1024 00:47:23,674 --> 00:47:25,716 - Amendoim. 1025 00:47:25,843 --> 00:47:30,388 - Lembre-se, ele tinha sua esposa. 1026 00:47:30,514 --> 00:47:33,057 Legal e lento, garoto. 1027 00:47:33,183 --> 00:47:37,186 Bom e lento. 1028 00:47:42,943 --> 00:47:44,944 [porta se fecha] 1029 00:48:04,298 --> 00:48:06,090 - Você está pensando, não é? 1030 00:48:06,216 --> 00:48:09,093 Debaixo daquela bolsa estúpida, pensando longe. 1031 00:48:09,219 --> 00:48:13,514 eu posso ouvir isso, ouça seu cérebro zumbindo. 1032 00:48:13,640 --> 00:48:17,685 Bem, deixe-me dar uma facada no que você pode estar pensando, 1033 00:48:17,811 --> 00:48:23,190 além do óbvio, "Doce Jesus, por favor me ajude." 1034 00:48:23,317 --> 00:48:27,111 Meu palpite é que você está pensando, 1035 00:48:27,237 --> 00:48:32,241 "Por que ainda estou vivo?" 1036 00:48:32,367 --> 00:48:34,744 Está certo? 1037 00:48:34,870 --> 00:48:37,330 É isso? 1038 00:48:37,456 --> 00:48:42,835 Acene com a porra da cabeça se estiver certo. 1039 00:48:42,961 --> 00:48:46,339 [bolsa enruga] 1040 00:48:46,465 --> 00:48:51,010 Obrigado. 1041 00:48:51,136 --> 00:48:52,845 Bem, eu vou te contar por que você ainda está vivo, 1042 00:48:52,971 --> 00:48:56,849 mas isso é estritamente entre eu e você, veja bem. 1043 00:48:56,975 --> 00:48:59,936 Veja, a coisa é, estou com um pequeno dilema, 1044 00:49:00,062 --> 00:49:01,270 o que é estúpido, eu sei, 1045 00:49:01,396 --> 00:49:04,440 mas você vê, com você morto, é isso que eu quero— 1046 00:49:04,566 --> 00:49:06,067 Não me entenda mal. Quero você morto. 1047 00:49:06,193 --> 00:49:08,903 Acho que você me deve isso. eu faço. 1048 00:49:09,029 --> 00:49:10,655 Porque é isso que você fez comigo. 1049 00:49:10,781 --> 00:49:15,159 Você me matou, porra. 1050 00:49:15,285 --> 00:49:19,830 Mas você vê, com você morto, 1051 00:49:19,957 --> 00:49:26,295 ela, Liz, vai me odiar para sempre. 1052 00:49:26,421 --> 00:49:29,632 Fim da história. 1053 00:49:29,758 --> 00:49:32,718 Mas por outro lado, se eu deixar você viver, 1054 00:49:32,844 --> 00:49:38,432 bem, talvez eu e Liz, nós podemos. . . 1055 00:49:40,018 --> 00:49:42,853 Quem sabe? Quem sabe? 1056 00:49:47,526 --> 00:49:50,903 Você sabe, eu nem sei como você é. 1057 00:49:51,029 --> 00:49:53,739 Bem, tudo foi meio confuso, sabe? 1058 00:49:53,865 --> 00:49:55,241 Ontem à noite, eu não conseguia ver nada, 1059 00:49:55,367 --> 00:49:59,412 com a raiva e tal, 1060 00:49:59,538 --> 00:50:01,664 a decepção. 1061 00:50:05,877 --> 00:50:08,713 Vamos dar uma olhada em você. 1062 00:50:11,508 --> 00:50:14,510 - [respira pesadamente] 1063 00:50:35,741 --> 00:50:38,743 - [suspira] 1064 00:50:42,789 --> 00:50:45,666 [tampa tilinta na garrafa] 1065 00:50:45,792 --> 00:50:47,668 [expira] 1066 00:50:47,794 --> 00:50:50,004 Você não é um garoto feio. 1067 00:50:50,130 --> 00:50:55,843 Posso ver a atração. 1068 00:50:55,969 --> 00:51:02,850 Sim, jovem, em forma, bem construído, 1069 00:51:02,976 --> 00:51:05,686 sexy. 1070 00:51:05,812 --> 00:51:07,354 quero dizer, seja se você não lembre-se de eu dizer isso, 1071 00:51:07,481 --> 00:51:08,564 é tudo um pouco óbvio, não é? 1072 00:51:08,690 --> 00:51:13,027 Tudo meio clichê. 1073 00:51:13,153 --> 00:51:15,196 quero dizer, o que ela estava pensando? Vaca boba. 1074 00:51:15,322 --> 00:51:20,618 Que mulher estúpida. 1075 00:51:20,744 --> 00:51:24,789 Você não sabe a primeira coisa sobre ela. 1076 00:51:24,915 --> 00:51:29,794 aposto que ela nunca peidou na sua frente, foi? 1077 00:51:29,920 --> 00:51:31,796 Ela tem? 1078 00:51:31,922 --> 00:51:32,963 Não, pensei que não. 1079 00:51:33,090 --> 00:51:34,965 quero dizer, isso não é romântico, não é? 1080 00:51:35,092 --> 00:51:37,134 Você só quer as nuvens perfumadas do amor, 1081 00:51:37,260 --> 00:51:39,303 a magia de tudo isso, 1082 00:51:39,429 --> 00:51:40,971 a falsa porcaria. 1083 00:51:41,098 --> 00:51:43,474 Bem, tenho novidades para você, filho Jim. 1084 00:51:43,600 --> 00:51:45,559 Isso não é amor. 1085 00:51:45,685 --> 00:51:48,062 quero dizer, o amor é um trabalho árduo, enxerto duro. 1086 00:51:48,188 --> 00:51:50,564 O amor pode ser assassinato. 1087 00:51:50,690 --> 00:51:55,569 Amar é observar o que ela quer assistir na televisão, 1088 00:51:55,695 --> 00:51:57,238 levando-lhe os papéis e uma xícara de chá 1089 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 em uma manhã de domingo na cama 1090 00:51:58,532 --> 00:52:00,407 e perguntando sobre como ela pode estar se sentindo. 1091 00:52:00,534 --> 00:52:01,575 “Você está bem, Liz? 1092 00:52:01,701 --> 00:52:03,077 Quer um pouco de enchimento de travesseiros?" 1093 00:52:03,203 --> 00:52:06,497 E ela pode ficar irritada mas isso, 1094 00:52:06,623 --> 00:52:07,915 mas você tem que aceitar no queixo, 1095 00:52:08,041 --> 00:52:12,503 tem ombros largos, porque ela é a rainha, 1096 00:52:12,629 --> 00:52:18,676 e você é a abelha, o pai. 1097 00:52:18,802 --> 00:52:20,678 E daí se você preparar o jantar, 1098 00:52:20,804 --> 00:52:22,346 e você não recebe nenhum agradecimento por isso? 1099 00:52:22,472 --> 00:52:24,014 Não faça isso se você espera, obrigado. 1100 00:52:24,141 --> 00:52:26,892 Não é por isso que você faz isso. 1101 00:52:27,018 --> 00:52:29,854 E, sim, você esqueceu aquela torneira pingando ou algo assim 1102 00:52:29,980 --> 00:52:32,523 nos últimos cinco anos, e então um dia, 1103 00:52:32,649 --> 00:52:35,693 por qualquer motivo, porra sabe o que, 1104 00:52:35,819 --> 00:52:36,861 você sai da sua bunda gorda, 1105 00:52:36,987 --> 00:52:38,404 e você se encontra embaixo da pia 1106 00:52:38,530 --> 00:52:42,533 com uma chave inglesa na mão, e você está sorrindo pra caramba, 1107 00:52:42,659 --> 00:52:45,870 porque você sabe isso vai agradá-la. 1108 00:52:45,996 --> 00:52:47,705 E se ela não perceber, ela não percebe. 1109 00:52:47,831 --> 00:52:51,876 Não importa. 1110 00:52:52,002 --> 00:52:55,713 Está consertado. Está sondado. 1111 00:52:55,839 --> 00:52:57,381 é a manutenção de um casamento, 1112 00:52:57,507 --> 00:52:58,591 as porcas e os parafusos, 1113 00:52:58,717 --> 00:53:00,926 o âmago da questão, a realidade. 1114 00:53:01,052 --> 00:53:02,428 Essa é a vida. Isso é amor. 1115 00:53:02,554 --> 00:53:03,596 Não é fácil. 1116 00:53:03,722 --> 00:53:05,055 Ninguém nunca disse seria fácil. 1117 00:53:05,182 --> 00:53:08,726 É um trabalho muito duro. 1118 00:53:08,852 --> 00:53:16,734 Mas você sabe, o amor pode ser. . . 1119 00:53:16,860 --> 00:53:20,905 amável. 1120 00:53:21,031 --> 00:53:23,741 Um dia, você estará no banheiro 1121 00:53:23,867 --> 00:53:25,201 fazendo a barba na frente do espelho. 1122 00:53:25,327 --> 00:53:26,535 Você tem sabonete no rosto, 1123 00:53:26,661 --> 00:53:30,164 e você sentirá ela se aproximando, você sabe, entrando. 1124 00:53:30,290 --> 00:53:34,460 Ela deixou um par de meias secando no radiador. 1125 00:53:34,586 --> 00:53:36,420 E enquanto ela sai, ela vai dar um tapinha na sua bunda 1126 00:53:36,546 --> 00:53:40,090 e te dar um pequeno sorriso, quase não um sorriso 1127 00:53:40,217 --> 00:53:43,761 mas mesmo assim um sorriso, 1128 00:53:43,887 --> 00:53:47,097 e isso significará o mundo para você, 1129 00:53:47,224 --> 00:53:50,100 todo o mundo incrível, 1130 00:53:50,227 --> 00:53:53,229 a porra do universo. 1131 00:53:55,732 --> 00:53:57,775 Veja, eu sou antiquado. 1132 00:53:57,901 --> 00:54:00,778 sou como o cisne, um parceiro para toda a vida. 1133 00:54:00,904 --> 00:54:02,488 E então você vem junto em seus jeans apertados, 1134 00:54:02,614 --> 00:54:04,281 e você estraga tudo. 1135 00:54:04,407 --> 00:54:07,660 Você estragou a porra da minha vida, 1136 00:54:07,786 --> 00:54:09,995 me humilhou, me deixou de joelhos, 1137 00:54:10,121 --> 00:54:11,914 me degradou. 1138 00:54:12,040 --> 00:54:15,709 Sua boceta feia, porra de boceta feia. 1139 00:54:15,835 --> 00:54:17,503 Veja, o amor é dar e receber, companheiro, dar e receber, 1140 00:54:17,629 --> 00:54:18,796 dar e receber. 1141 00:54:18,922 --> 00:54:19,964 Você pegou. 1142 00:54:20,090 --> 00:54:21,215 eu vou dar— 1143 00:54:21,341 --> 00:54:23,008 eu vou te dar tal um maldito soco na boca 1144 00:54:23,134 --> 00:54:24,343 em um minuto, boceta. 1145 00:54:24,469 --> 00:54:26,470 Boceta! 1146 00:54:30,642 --> 00:54:33,310 [sussurrando] Oh, seu viado. 1147 00:54:48,493 --> 00:54:50,703 eu me molhei ontem à noite 1148 00:54:50,829 --> 00:54:56,208 por sua causa. 1149 00:54:56,334 --> 00:54:58,711 Chorei até dormir. 1150 00:54:58,837 --> 00:55:03,173 Chorei até dormir, porra por sua causa. 1151 00:55:07,220 --> 00:55:14,727 Olhe para mim. 1152 00:55:14,853 --> 00:55:16,895 Olhe para mim, seu viado. 1153 00:55:17,022 --> 00:55:20,065 Porra, olhe para mim, seu viado. 1154 00:55:20,191 --> 00:55:21,483 Olhe para mim, boceta. 1155 00:55:21,609 --> 00:55:23,902 Porra, olhe para mim, boceta! 1156 00:55:24,029 --> 00:55:26,739 Olhe para mim! 1157 00:55:26,865 --> 00:55:29,575 - Como está sua mãe, Arch? 1158 00:55:29,701 --> 00:55:31,410 - Ah, ela está... ela está bem. 1159 00:55:31,536 --> 00:55:33,871 Multar. Indo bem. 1160 00:55:33,997 --> 00:55:38,042 Ah, tive um pouco de susto semana passada. 1161 00:55:38,168 --> 00:55:40,210 Ela caiu da cama no meio da noite. 1162 00:55:40,337 --> 00:55:42,046 Eu não a ouvi. 1163 00:55:42,172 --> 00:55:44,048 Encontrei-a de manhã dormindo no chão. 1164 00:55:44,174 --> 00:55:45,883 Assustou a vida fora de mim, 1165 00:55:46,009 --> 00:55:48,135 mas você sabe, ela está bem. 1166 00:55:48,261 --> 00:55:50,262 Doc diz que isso acontece, você sabe. 1167 00:55:50,388 --> 00:55:52,431 - Ela é durona, sua mãe. Ela durará para sempre. 1168 00:55:52,557 --> 00:55:53,599 - Ah, sim, sim. 1169 00:55:53,725 --> 00:55:57,353 Ela vai sobreviver a mim. Isso é certo. 1170 00:55:57,479 --> 00:55:59,730 - Você se lembra de Sansão? 1171 00:55:59,856 --> 00:56:02,316 Quem se lembra de Sansão? 1172 00:56:02,442 --> 00:56:03,984 - Tinha uma loja de animais na Estrada Romana. 1173 00:56:04,110 --> 00:56:06,653 - Não, a Bíblia, um homem forte. 1174 00:56:06,780 --> 00:56:09,281 -Vitor Maduro. Nunca gostei dele. 1175 00:56:09,407 --> 00:56:12,117 Agora, Oliver Reed, ah, isso é diferente. 1176 00:56:12,243 --> 00:56:13,452 Mamma Mia, que trepada. 1177 00:56:13,578 --> 00:56:15,162 Costas grandes e gordas. 1178 00:56:15,288 --> 00:56:16,705 - Ele conhece essa vadia. 1179 00:56:16,831 --> 00:56:18,999 -Burt Lancaster, delicioso. 1180 00:56:19,125 --> 00:56:21,043 - Ele se apaixona com a boceta. 1181 00:56:21,169 --> 00:56:22,961 - E Paul McCartney, estranho o suficiente. 1182 00:56:23,088 --> 00:56:24,797 - Agora é Sir Paul, não é? 1183 00:56:24,923 --> 00:56:26,048 -Hedy Lamarr. 1184 00:56:26,174 --> 00:56:28,509 - Por favor, deixe-me dizer o que estou dizendo? 1185 00:56:28,635 --> 00:56:30,677 - Foi quem foi no filme, Hedy Lamarr. 1186 00:56:30,804 --> 00:56:32,012 - Sim, no filme, sim. 1187 00:56:32,138 --> 00:56:33,180 Ela é uma puta. 1188 00:56:33,306 --> 00:56:34,348 - Dalila. 1189 00:56:34,474 --> 00:56:38,143 - Sim, certo, hooer. 1190 00:56:38,269 --> 00:56:41,021 Ah, ele tem esse lindo cabelo comprido 1191 00:56:41,147 --> 00:56:43,315 como era o estilo neles daus, 1192 00:56:43,441 --> 00:56:46,819 e é onde ele tirou sua força. 1193 00:56:46,945 --> 00:56:50,489 Uma noite ela o drogou, 1194 00:56:50,615 --> 00:56:52,366 coloque uma poção em sua bebida. 1195 00:56:52,492 --> 00:56:55,494 Ele ficou todo woozu, caído no chão de mármore. 1196 00:56:55,620 --> 00:56:57,830 Ela se arrastou como o rato que ela é, 1197 00:56:57,956 --> 00:57:01,542 e ela voltou com uma tesoura. 1198 00:57:01,668 --> 00:57:03,335 Ela deu a ele o dinheiro inteiro, 1199 00:57:03,461 --> 00:57:06,505 costas e laterais curtas. 1200 00:57:06,631 --> 00:57:07,923 Na manhã seguinte, ele acordou. 1201 00:57:08,049 --> 00:57:10,050 Ele está indo ao banheiro para uma lavagem, 1202 00:57:10,176 --> 00:57:12,553 olhou no espelho, vi o estado de seu barnet, 1203 00:57:12,679 --> 00:57:15,722 e ele virou a tampa, bateu no telhado. 1204 00:57:15,849 --> 00:57:17,057 Ele ficou louco! 1205 00:57:17,183 --> 00:57:19,643 - eu tirei o wau sua força, Sansão. 1206 00:57:19,769 --> 00:57:22,479 - Ele alcançou por sua confiável espada larga 1207 00:57:22,605 --> 00:57:26,984 apenas para descobrir ele não consegue pegá-lo. 1208 00:57:27,110 --> 00:57:30,946 Sua força estava em seu cabelo, você vê? 1209 00:57:31,072 --> 00:57:32,781 Não consegui nem atender sua maldita escova de dente. 1210 00:57:32,907 --> 00:57:34,783 A partir de então, sua vida era terrível, 1211 00:57:34,909 --> 00:57:35,951 desmoronou. 1212 00:57:36,077 --> 00:57:38,162 Eles esfaquearam seus olhos, cegou-o, 1213 00:57:38,288 --> 00:57:40,664 prendeu-o em uma masmorra, pão e água, 1214 00:57:40,790 --> 00:57:42,499 chicoteado, chicoteado manhã, meio-dia e noite. 1215 00:57:42,625 --> 00:57:45,544 Sua vida foi uma maldita miséria. 1216 00:57:45,670 --> 00:57:50,757 O tempo todo, veja, o cabelo dele está crescendo novamente. 1217 00:57:50,884 --> 00:57:52,801 Ele está ficando mais forte. 1218 00:57:52,927 --> 00:57:54,636 Ela veio visitá-lo, 1219 00:57:54,762 --> 00:57:59,141 tenta fazer as pazes, mas ele não quer saber. 1220 00:57:59,267 --> 00:58:04,104 Bem, ele faz uma espécie de, mas anuwau. . . 1221 00:58:04,230 --> 00:58:07,107 Agora, nesta fase, o cabelo dele está aqui embaixo. 1222 00:58:07,233 --> 00:58:10,944 Seu poder está voltando, devagar, mas com certeza. 1223 00:58:11,070 --> 00:58:13,113 E vem o dau de a grande festa no templo. 1224 00:58:13,239 --> 00:58:15,365 Ele está bem para isso, mal posso esperar, 1225 00:58:15,492 --> 00:58:17,367 inclinado à vingança. 1226 00:58:17,494 --> 00:58:20,871 Mas ele tem tudo sobre ele: 1227 00:58:20,997 --> 00:58:23,916 sem armas, sem nada. 1228 00:58:24,042 --> 00:58:27,586 Ele está acorrentado entre essas duas colunas, 1229 00:58:27,712 --> 00:58:29,588 grandes pilares grossos. 1230 00:58:29,714 --> 00:58:31,924 Todos os convidados estão zombando dele, criticando-o, 1231 00:58:32,050 --> 00:58:34,676 chamando-o disso e daquilo, cada nome sob o sol. 1232 00:58:34,802 --> 00:58:38,931 E ele pensa consigo mesmo, "Certo, vão se foder. 1233 00:58:39,057 --> 00:58:40,432 Tome um pouco disso." 1234 00:58:40,558 --> 00:58:42,100 E com as próprias mãos, 1235 00:58:42,227 --> 00:58:44,811 com seu simples, mãos grandes e nuas, 1236 00:58:44,938 --> 00:58:47,856 ele empurrou e foi empurrado, 1237 00:58:47,982 --> 00:58:50,692 empurrado e empurrado, bufando e bufando, 1238 00:58:50,818 --> 00:58:52,110 levantando e capinando, 1239 00:58:52,237 --> 00:58:54,988 até os próprios alicerces da casa da devassidão 1240 00:58:55,114 --> 00:58:58,992 começar a rachar, a ceder, desmoronar. 1241 00:58:59,118 --> 00:59:00,285 E eu estou te dizendo, 1242 00:59:00,411 --> 00:59:02,329 você construiu as coisas corretamente naqueles dias, construído para durar. 1243 00:59:02,455 --> 00:59:03,997 Isso não foi tarefa fácil. 1244 00:59:04,123 --> 00:59:09,002 E com um empurrão gigantesco, um impulso terrível, 1245 00:59:09,128 --> 00:59:15,342 ele trouxe todo o caboodle caindo no chão. 1246 00:59:15,468 --> 00:59:17,844 Ele matou toda a porra muitos deles. 1247 00:59:17,971 --> 00:59:20,514 - E ele mesmo. 1248 00:59:20,640 --> 00:59:22,057 - Bem, e ele mesmo. 1249 00:59:22,183 --> 00:59:25,394 Bem, ele não dá a mínima ele mesmo, mas neste ponto, não é? 1250 00:59:25,520 --> 00:59:31,024 E tudo porque, tudo porque, 1251 00:59:31,150 --> 00:59:34,778 tudo porque, 1252 00:59:34,904 --> 00:59:40,284 e tudo porque de uma mulher. 1253 01:00:14,736 --> 01:00:20,115 - Você aceita que girou em todo o meu casamento? 1254 01:00:20,241 --> 01:00:24,703 Observe o prisioneiro acenou com a cabeça. 1255 01:00:24,829 --> 01:00:26,872 Como você implora? 1256 01:00:26,998 --> 01:00:30,792 Exatamente, um pecado. 1257 01:00:30,918 --> 01:00:32,461 Antes de proferirmos a sentença, 1258 01:00:32,587 --> 01:00:34,421 você tem alguma coisa dizer por si mesmo? 1259 01:00:34,547 --> 01:00:35,756 Não. 1260 01:00:35,882 --> 01:00:37,674 Leve-o embora. 1261 01:00:37,800 --> 01:00:40,177 Venha aqui. 1262 01:00:40,303 --> 01:00:41,845 [rodas do trem gritando] 1263 01:00:41,971 --> 01:00:46,099 - Colin! 1264 01:00:46,225 --> 01:00:47,601 Colin. 1265 01:00:47,727 --> 01:00:51,480 - [respirando pesadamente] 1266 01:00:51,606 --> 01:00:54,316 - [geme] 1267 01:00:54,442 --> 01:00:57,444 [vidro quebra] 1268 01:01:12,460 --> 01:01:14,878 - eu sabia que ela iria aparecer seu rosto de Jezabel. 1269 01:01:15,004 --> 01:01:16,546 - Aqui, Romeu, as coisas estão melhorando. 1270 01:01:16,673 --> 01:01:18,048 A cavalaria chegou. 1271 01:01:18,174 --> 01:01:19,716 Você não consegue sentir o cheiro? 1272 01:01:19,842 --> 01:01:21,093 - Bastardos. 1273 01:01:21,219 --> 01:01:25,263 - Agora, isso é algo Eu não gosto de uma mulher xingando. 1274 01:01:25,390 --> 01:01:26,723 Isso é impróprio. 1275 01:01:26,849 --> 01:01:29,685 - Ela quer a porra da boca lavado com sabão, ela faz. 1276 01:01:29,811 --> 01:01:32,354 - Brincadeira, cara. Ela adoraria isso. 1277 01:01:32,480 --> 01:01:34,439 - Vocês devem todos tenham orgulho de vocês mesmos. 1278 01:01:34,565 --> 01:01:37,442 - Ainda não, não estamos, mas estamos chegando lá. 1279 01:01:37,568 --> 01:01:39,444 - O que você fez com ele? 1280 01:01:39,570 --> 01:01:42,114 -Ah, isso é tudo autoinfligido. 1281 01:01:42,240 --> 01:01:43,281 Sim, auto-infligido. 1282 01:01:43,408 --> 01:01:44,950 - Ele é um masherkista. 1283 01:01:45,076 --> 01:01:46,576 - Um o quê? 1284 01:01:46,703 --> 01:01:48,412 - Masherkista. 1285 01:01:48,538 --> 01:01:51,248 Oh, você deve saber o que é um masherkista. 1286 01:01:51,374 --> 01:01:52,624 Um masherkista! 1287 01:01:52,750 --> 01:01:57,796 - Não diga mais essa palavra, por favor. 1288 01:01:57,922 --> 01:02:00,132 - [risos] 1289 01:02:00,258 --> 01:02:03,260 - Mal, você tem luz? 1290 01:02:03,386 --> 01:02:06,388 - O que? Oh sim. 1291 01:02:13,730 --> 01:02:16,940 - O que você está fazendo? 1292 01:02:17,066 --> 01:02:18,650 - Dando uma luz para ela. 1293 01:02:18,776 --> 01:02:20,652 - Bem, então dê a ela. 1294 01:02:20,778 --> 01:02:23,572 Não precisa ser tudo isso. 1295 01:02:23,698 --> 01:02:25,699 - Obrigado, Mal. 1296 01:02:35,209 --> 01:02:37,919 - Aqui, Liz. 1297 01:02:38,045 --> 01:02:40,839 Aqui está uma coisa engraçada. 1298 01:02:40,965 --> 01:02:45,343 Semana passada, certo, saí para comprar um par de sapatos 1299 01:02:45,470 --> 01:02:47,179 pela Bond Street. 1300 01:02:47,305 --> 01:02:48,847 Entrei nesta loja. 1301 01:02:48,973 --> 01:02:50,015 eu disse: "Esse é o par que eu quero, 1302 01:02:50,141 --> 01:02:53,226 aqueles na janela em dez." 1303 01:02:53,352 --> 01:02:54,436 Então ele os traz para mim. 1304 01:02:54,562 --> 01:02:55,604 Eu experimento. 1305 01:02:55,730 --> 01:02:58,774 Linda, como chinelos. 1306 01:02:58,900 --> 01:03:02,277 Um pouco alto para este grupo, mas eu para um tee. 1307 01:03:02,403 --> 01:03:03,487 "Eu vou tê-los. Quanto?" 1308 01:03:03,613 --> 01:03:05,280 "£ 444." 1309 01:03:05,406 --> 01:03:07,115 Então estou contando o dinheiro, 1310 01:03:07,241 --> 01:03:09,367 e eu me sinto o assistente, ele está um pouco perto de mim, 1311 01:03:09,494 --> 01:03:11,203 como se a cabeça dele estivesse no meu queixo. 1312 01:03:11,329 --> 01:03:13,371 Então eu o aliviei um pouco, 1313 01:03:13,498 --> 01:03:15,457 e eu disse: "Quanto custaram mesmo?" 1314 01:03:15,583 --> 01:03:16,625 E ele me contou. 1315 01:03:16,751 --> 01:03:19,461 Ele repetiu, "£ 444." 1316 01:03:19,587 --> 01:03:20,629 "Vou te dizer uma coisa", eu digo. 1317 01:03:20,755 --> 01:03:23,048 "Eu lhe darei £500 por eles." 1318 01:03:23,174 --> 01:03:24,883 "Vou trazer a caixa para você" ele saus, 1319 01:03:25,009 --> 01:03:26,551 mas liguei de volta para ele. 1320 01:03:26,677 --> 01:03:30,680 "Não importa a caixa", eu digo, "Basta colocá-los em um saco de papel." 1321 01:03:30,807 --> 01:03:33,183 "Você está certo, senhor", diz ele e vai embora. 1322 01:03:33,309 --> 01:03:35,185 - Eu sei que você me odeia. 1323 01:03:35,311 --> 01:03:37,521 - Lindos sapatos. 1324 01:03:37,647 --> 01:03:40,190 Odeio você? 1325 01:03:40,316 --> 01:03:42,859 Não há ódio, 1326 01:03:42,985 --> 01:03:46,696 não nesta sala. 1327 01:03:46,823 --> 01:03:47,864 - Aqueles eles? 1328 01:03:47,990 --> 01:03:51,201 - Estas são botas. 1329 01:03:51,327 --> 01:03:53,537 Isto eram sapatos. 1330 01:03:53,663 --> 01:03:55,789 Quer uma bebida, Liz? 1331 01:03:55,915 --> 01:03:57,082 Desculpe, não temos um copo. 1332 01:03:57,208 --> 01:03:58,250 Você se importa com a garrafa? 1333 01:03:58,376 --> 01:03:59,668 - Na sua bunda? 1334 01:03:59,794 --> 01:04:00,836 - [clica a língua] 1335 01:04:00,962 --> 01:04:03,672 Amendoim. Desculpas por isso. 1336 01:04:03,798 --> 01:04:04,840 Isso foi desnecessário. 1337 01:04:04,966 --> 01:04:06,049 Você o perdoa? 1338 01:04:06,175 --> 01:04:08,218 - Por que você deu a ele £ 500 para eles? 1339 01:04:08,344 --> 01:04:09,636 - Ah, você não entenderia. 1340 01:04:09,762 --> 01:04:10,804 - Não, eu não. 1341 01:04:10,930 --> 01:04:12,430 - Ele estava sendo flash. 1342 01:04:12,557 --> 01:04:15,058 - Não, de jeito nenhum. 1343 01:04:15,184 --> 01:04:17,894 - É verdade? É isso? 1344 01:04:18,020 --> 01:04:19,771 É verdade, Liz? 1345 01:04:19,897 --> 01:04:20,939 - O que é verdade? 1346 01:04:21,065 --> 01:04:24,234 - É verdade que você está esperando? 1347 01:04:24,360 --> 01:04:25,652 - Ela é? 1348 01:04:25,778 --> 01:04:26,820 - Poderia ser. 1349 01:04:26,946 --> 01:04:28,864 Poderia ser, coronel. 1350 01:04:28,990 --> 01:04:30,198 Eh? 1351 01:04:30,324 --> 01:04:32,033 Um pequenino, um pequeno bastardo? 1352 01:04:32,159 --> 01:04:33,785 - Cale a boca, seu idiota. 1353 01:04:33,911 --> 01:04:35,161 - Se for verdade, 1354 01:04:35,288 --> 01:04:37,706 você está vindo pela minha casa, entre na sala dos fundos, 1355 01:04:37,832 --> 01:04:39,666 garrafa de gim, no banho de estanho, 1356 01:04:39,792 --> 01:04:43,670 e minha Agnes cuidará disso com um cabide. 1357 01:04:43,796 --> 01:04:46,798 - Não é exatamente BUPA, não é? 1358 01:04:46,924 --> 01:04:48,800 - É assim que é feito, 1359 01:04:48,926 --> 01:04:50,468 o que você faz para alterar. 1360 01:04:50,595 --> 01:04:52,971 - Agora você está apenas tirando suas pedras. 1361 01:04:53,097 --> 01:04:54,806 Ele está apenas ficando ele está louco, Colin. 1362 01:04:54,932 --> 01:04:56,933 - Se ela fosse minha, eu apedrejaria ela. 1363 01:04:57,059 --> 01:04:59,060 - Como se você estivesse apedrejando Agnes pelos ouvidos? 1364 01:04:59,186 --> 01:05:00,645 - Sua vadia. 1365 01:05:00,771 --> 01:05:02,355 Falando mal de mim. 1366 01:05:02,481 --> 01:05:03,648 Você? 1367 01:05:03,774 --> 01:05:04,816 É ultrajante. 1368 01:05:04,942 --> 01:05:06,234 Colin, coloque algum sentido nela, 1369 01:05:06,360 --> 01:05:09,321 arrancar isso dela. 1370 01:05:09,447 --> 01:05:11,489 E se você não vai faça algo a respeito, Colin, 1371 01:05:11,616 --> 01:05:12,657 farei alguma coisa. 1372 01:05:12,783 --> 01:05:14,826 - Como o que? Mijar nas calças? 1373 01:05:14,952 --> 01:05:16,161 - Como você ousa? 1374 01:05:16,287 --> 01:05:17,913 Marcarei seu rosto para sempre. 1375 01:05:18,039 --> 01:05:19,873 eu vou bater no seu— ah, ah. 1376 01:05:19,999 --> 01:05:21,166 - [risos] 1377 01:05:21,292 --> 01:05:22,918 - Vamos, então. 1378 01:05:23,044 --> 01:05:24,586 O que você está esperando? 1379 01:05:24,712 --> 01:05:27,339 - Colin! 1380 01:05:27,465 --> 01:05:28,632 - Não, não se preocupe, pai. 1381 01:05:28,758 --> 01:05:30,634 -Eh? - Não se esforce para isso. 1382 01:05:30,760 --> 01:05:32,552 - Sim, você está certo. 1383 01:05:32,678 --> 01:05:34,721 Por que dar a ela a satisfação? 1384 01:05:34,847 --> 01:05:38,058 Não daria a ela as colheitas fora do meu lenço. 1385 01:05:38,184 --> 01:05:40,310 - Ele não está falando muito, não é? Tom Cruise? 1386 01:05:40,436 --> 01:05:41,728 - Ele está mantendo a cabeça baixa, 1387 01:05:41,854 --> 01:05:43,063 esperando que isso vá embora. 1388 01:05:43,189 --> 01:05:45,857 - Bem, não vai! 1389 01:05:45,983 --> 01:05:48,360 - Ei, cara de peixe, ela está olhando para você. 1390 01:05:48,486 --> 01:05:49,861 Agora ela está olhando para mim. 1391 01:05:49,987 --> 01:05:51,071 Agora ela está olhando para você novamente. 1392 01:05:51,197 --> 01:05:52,364 Você vê isso? 1393 01:05:52,490 --> 01:05:54,699 Como ela passou do amor ao ódio em uma fração de segundo? 1394 01:05:54,825 --> 01:05:56,785 - Típico. 1395 01:05:56,911 --> 01:06:00,747 - Vamos então. 1396 01:06:00,873 --> 01:06:03,708 Dê uma olhada nela. 1397 01:06:03,834 --> 01:06:07,504 Um olhar de amor. 1398 01:06:07,630 --> 01:06:09,798 Ei, malditos, você está ouvindo? 1399 01:06:09,924 --> 01:06:11,925 Estou falando sozinho aqui? 1400 01:06:12,051 --> 01:06:13,385 Porra, olhe para ela. 1401 01:06:13,511 --> 01:06:16,346 Olhe para ela, seu vaqueiro inútil. 1402 01:06:16,472 --> 01:06:17,555 - Adúltero! 1403 01:06:17,682 --> 01:06:18,848 - Olhe para ela. - Boceta. 1404 01:06:18,975 --> 01:06:20,016 - Pare com isso. 1405 01:06:20,142 --> 01:06:22,644 - Cale-se. Olhe para ela. 1406 01:06:29,360 --> 01:06:31,903 A propósito, 1407 01:06:32,029 --> 01:06:34,572 você ainda a ama? 1408 01:06:37,535 --> 01:06:40,578 Aí está sua resposta. 1409 01:06:40,705 --> 01:06:42,414 eu acho podemos interpretar isso como um "não". 1410 01:06:42,540 --> 01:06:47,085 Bem, aprendemos algo. 1411 01:06:47,211 --> 01:06:49,254 O medo é mais forte que o amor. 1412 01:06:49,380 --> 01:06:50,422 - Eu sabia disso. 1413 01:06:50,548 --> 01:06:53,591 Todo mundo sabe disso. 1414 01:06:53,718 --> 01:06:55,719 - Eles fazem? 1415 01:07:01,392 --> 01:07:03,435 - Ele deveria estar vendo isso? 1416 01:07:03,561 --> 01:07:05,103 - Não pode ser favorito. 1417 01:07:05,229 --> 01:07:08,023 - Eles podem muito bem estar fodendo fazendo isso na frente dele. 1418 01:07:08,149 --> 01:07:09,607 - Sim, tem que ser inteligente. 1419 01:07:09,734 --> 01:07:11,568 - Você não quero ver sua esposa 1420 01:07:11,694 --> 01:07:14,738 cuidando de outro homem dessa forma. 1421 01:07:14,864 --> 01:07:17,073 Isso é coisa exclusiva do marido. 1422 01:07:17,199 --> 01:07:19,993 - É muito lindo mesmo. 1423 01:07:20,119 --> 01:07:21,161 - Do que você está falando? 1424 01:07:21,287 --> 01:07:22,662 É feio. É horrível. 1425 01:07:22,788 --> 01:07:24,289 Pornográfico! 1426 01:07:24,415 --> 01:07:26,958 - É como uma pintura. 1427 01:07:27,084 --> 01:07:30,295 Loverboy sendo atendido mas sua Liz 1428 01:07:30,421 --> 01:07:32,881 enquanto o idiota sobressalente Colin olha. 1429 01:07:33,007 --> 01:07:34,883 Óleo sobre tela. 1430 01:07:35,009 --> 01:07:38,219 acho que posso pintar isso quando eu chegar em casa, 1431 01:07:38,345 --> 01:07:40,472 dê para a mãe do Archie no Dia da Panqueca. 1432 01:07:40,598 --> 01:07:41,973 - Cale-se. 1433 01:07:42,099 --> 01:07:44,642 - [rindo] Pobre bastardo. 1434 01:07:44,769 --> 01:07:46,227 - Você está bem, coronel? 1435 01:07:46,353 --> 01:07:48,646 - Estou bem, Archie. 1436 01:07:48,773 --> 01:07:50,482 - O que? 1437 01:07:50,608 --> 01:07:55,653 - Eu sou Archie. 1438 01:07:55,780 --> 01:07:59,657 - Eu sou Mal. 1439 01:07:59,784 --> 01:08:01,326 - Bem, eu não sou Colin. 1440 01:08:01,452 --> 01:08:03,661 - É interessante. 1441 01:08:03,788 --> 01:08:04,996 -Eh? 1442 01:08:05,122 --> 01:08:06,831 - Ele se foi. 1443 01:08:06,957 --> 01:08:08,416 - Foi para onde? 1444 01:08:08,542 --> 01:08:10,418 Aonde você foi, filho? 1445 01:08:10,544 --> 01:08:12,754 - Não existe Colin. 1446 01:08:12,880 --> 01:08:15,090 Não existe tal homem. Essa pessoa não existe. 1447 01:08:15,216 --> 01:08:17,092 Você se lembra do Colin, não é? 1448 01:08:17,218 --> 01:08:23,098 Claro que sim, sua gentileza, sua doce natureza. 1449 01:08:23,224 --> 01:08:25,600 Não poderia fazer o suficiente, não é? 1450 01:08:25,726 --> 01:08:28,269 Homem de família, orgulhoso. 1451 01:08:28,395 --> 01:08:31,397 Seus filhos, sua casa, sua esposa. 1452 01:08:31,524 --> 01:08:36,194 Como ele costumava fazê-la rir, mimá-la, mimá-la. 1453 01:08:36,320 --> 01:08:38,196 Ele conheceu Colin, não foi? 1454 01:08:38,322 --> 01:08:41,032 Noite passada. Você se lembra? 1455 01:08:41,158 --> 01:08:45,203 Ah, ele conheceu Colin, tudo bem, 1456 01:08:45,329 --> 01:08:47,372 o homem Colin. 1457 01:08:47,498 --> 01:08:50,834 - Sim, ele fodeu a porra da esposa dele, não foi? 1458 01:08:50,960 --> 01:08:52,919 Fodeu a porra da esposa dele. 1459 01:08:53,045 --> 01:08:55,004 - O que? E você não faria isso? 1460 01:08:55,131 --> 01:08:57,048 - O que você disse? 1461 01:08:57,174 --> 01:08:58,800 [cliques mais leves] 1462 01:08:58,926 --> 01:09:00,635 O que ela disse? 1463 01:09:00,761 --> 01:09:04,139 - eu disse: "Se tiver meia chance, você iria me foder." 1464 01:09:04,265 --> 01:09:05,306 - Agora não, eu não faria isso. 1465 01:09:05,432 --> 01:09:07,600 - Bem, quando então? 1466 01:09:07,726 --> 01:09:10,270 - Nunca. Vá se foder. 1467 01:09:10,396 --> 01:09:12,730 O que é isso? 1468 01:09:12,857 --> 01:09:16,401 Pelo amor de Deus. O que? 1469 01:09:16,527 --> 01:09:20,238 Que porra é essa? 1470 01:09:20,364 --> 01:09:22,407 Não. Não faça isso, coronel. 1471 01:09:22,533 --> 01:09:24,367 Isso não está certo. 1472 01:09:24,493 --> 01:09:25,535 O que você está tentando fazer? 1473 01:09:25,661 --> 01:09:27,412 Me colocar na porra de um guarda-roupa? 1474 01:09:27,538 --> 01:09:29,330 Ei, eu não vou na porra do guarda-roupa. 1475 01:09:29,456 --> 01:09:31,916 eu me recuso a ir na porra do guarda-roupa. 1476 01:09:32,042 --> 01:09:33,084 Tudo bem? 1477 01:09:33,210 --> 01:09:34,419 Porra, me fazendo sair ser um. . . 1478 01:09:34,545 --> 01:09:36,212 - Para ser o quê? 1479 01:09:36,338 --> 01:09:37,630 - Olha, ela é uma mulher bonita. 1480 01:09:37,756 --> 01:09:38,882 Ela é linda. Ela é sexy. 1481 01:09:39,008 --> 01:09:40,049 Ela está com tesão. 1482 01:09:40,176 --> 01:09:41,384 A maldita Meredith disse isso. 1483 01:09:41,510 --> 01:09:45,847 Você teria que ser cego para não notar, surdo e mudo. 1484 01:09:45,973 --> 01:09:47,932 Olha, Colin, você obviamente tem uma abelha no seu capô 1485 01:09:48,058 --> 01:09:51,186 sobre alguma coisa, mas tudo que fiz foi dar-lhe uma luz. 1486 01:09:51,312 --> 01:09:53,438 - Eu já te disse. 1487 01:09:53,564 --> 01:09:54,606 não sou Colin. 1488 01:09:54,732 --> 01:09:59,277 - Sim? Bem, eu não estou fodendo a Liz. 1489 01:09:59,403 --> 01:10:01,404 Ele é. 1490 01:10:05,034 --> 01:10:08,036 [golpe de piano discordante] 1491 01:10:13,918 --> 01:10:15,210 Ah, que merda. 1492 01:10:15,336 --> 01:10:17,170 [melodia de piano aleatória] 1493 01:10:23,427 --> 01:10:27,055 - O que você está olhando, você é uma boceta francesa? 1494 01:10:27,181 --> 01:10:30,266 Sentado lá, todo superior. 1495 01:10:30,392 --> 01:10:32,101 Cala a sua boca. 1496 01:10:32,228 --> 01:10:33,937 Cale o seu barulho. Cale a boca. 1497 01:10:34,063 --> 01:10:38,358 Feche a porra dos olhos. 1498 01:10:43,864 --> 01:10:46,532 Você vem comigo. 1499 01:11:00,297 --> 01:11:02,173 Bem, é isso. 1500 01:11:02,299 --> 01:11:05,093 Aqui estamos, 1501 01:11:05,219 --> 01:11:09,973 o quarto principal, pintado recentemente. 1502 01:11:10,099 --> 01:11:11,808 Essa é a cama. 1503 01:11:11,934 --> 01:11:15,144 Ver? Lençóis emaranhados? 1504 01:11:15,271 --> 01:11:17,647 Esse é o banheiro, suíte. 1505 01:11:17,773 --> 01:11:20,441 Olha, torneiras de ouro. 1506 01:11:20,567 --> 01:11:22,443 Mas não se preocupe com isso. 1507 01:11:22,569 --> 01:11:24,529 Ignore isso. 1508 01:11:24,655 --> 01:11:27,407 Não é por isso que você está aqui. 1509 01:11:27,533 --> 01:11:30,076 Isso é. 1510 01:11:30,202 --> 01:11:31,661 Esse. 1511 01:11:31,787 --> 01:11:33,705 Olhar. 1512 01:11:33,831 --> 01:11:37,083 Olha, isso, aquilo. Isso aí. 1513 01:11:37,209 --> 01:11:41,254 Aquela cômoda, é por um tesouro, cara, 1514 01:11:41,380 --> 01:11:44,090 mais tesouro do que você pode acreditar. 1515 01:11:44,216 --> 01:11:46,426 Deveríamos dar uma olhada dentro dele, vamos? 1516 01:11:46,552 --> 01:11:51,264 Sim, vamos, porra. 1517 01:11:51,390 --> 01:11:54,267 O que é isso? 1518 01:11:54,393 --> 01:11:56,853 É a calcinha dela. 1519 01:11:56,979 --> 01:12:01,441 Está tudo macio e quente e lindo. 1520 01:12:05,029 --> 01:12:06,738 Vamos colocar isso de volta. 1521 01:12:06,864 --> 01:12:10,408 O que há neste? 1522 01:12:10,534 --> 01:12:13,536 Ah, agora isso parece interessante. 1523 01:12:18,375 --> 01:12:20,918 Bingo. 1524 01:12:21,045 --> 01:12:22,086 Veja isso? 1525 01:12:22,212 --> 01:12:23,588 Você vê isso? 1526 01:12:23,714 --> 01:12:25,631 Você sabe o que é? 1527 01:12:25,758 --> 01:12:27,592 Não? 1528 01:12:27,718 --> 01:12:29,761 É um contrato. 1529 01:12:29,887 --> 01:12:31,179 É um contrato de casamento. 1530 01:12:31,305 --> 01:12:33,806 Você sabe o que diz? 1531 01:12:33,932 --> 01:12:37,018 "Sr. e Sra. Colin Diamond." 1532 01:12:37,144 --> 01:12:38,519 Está em preto e branco, 1533 01:12:38,645 --> 01:12:42,106 certo como o nariz quebrado em seu rosto. 1534 01:12:42,232 --> 01:12:45,985 "Casado por lei diante de Deus." 1535 01:12:46,111 --> 01:12:47,695 Agora, há não há como contornar isso, cara. 1536 01:12:47,821 --> 01:12:51,074 Temos que aceitar isso. 1537 01:12:51,200 --> 01:12:53,618 Vou te dizer uma coisa. 1538 01:12:53,744 --> 01:12:56,329 Vamos deixar isso de lado. 1539 01:12:56,455 --> 01:12:57,497 O que mais temos? 1540 01:12:57,623 --> 01:13:01,626 [suspirando, rindo] 1541 01:13:01,752 --> 01:13:05,129 Aqui está o homenzinho do topo do bolo. 1542 01:13:05,255 --> 01:13:07,465 Ah, ele não está lindo em seu terno matinal 1543 01:13:07,591 --> 01:13:11,052 e brigas e tudo? 1544 01:13:14,556 --> 01:13:16,766 Esse sou eu. 1545 01:13:16,892 --> 01:13:21,312 Isso é tão pequeno você me fez sentir. 1546 01:13:21,438 --> 01:13:22,980 eu vou coloque-o de volta na gaveta agora 1547 01:13:23,107 --> 01:13:25,316 onde ele está seguro, 1548 01:13:25,442 --> 01:13:29,445 longe de você. 1549 01:13:39,123 --> 01:13:40,706 O que está acontecendo, Meredith? 1550 01:13:40,833 --> 01:13:44,585 - Não sou Meredith. 1551 01:13:44,711 --> 01:13:47,296 - É o seu pesadelo, coronel. 1552 01:13:47,423 --> 01:13:51,300 sou apenas o motorista. 1553 01:13:51,427 --> 01:13:56,013 estou na unidade encerando o rolo. 1554 01:13:56,140 --> 01:13:58,599 posso sentir os olhos dela em mim, 1555 01:13:58,725 --> 01:14:00,768 escaldante meu uniforme cinza pomba, 1556 01:14:00,894 --> 01:14:04,730 mas estou condenado se eu vou olhar para ela. 1557 01:14:04,857 --> 01:14:07,400 [suspira] Acho que vou fumar um cigarro. 1558 01:14:07,526 --> 01:14:13,156 É um trabalho árduo, esfregando um carro. 1559 01:14:13,282 --> 01:14:14,866 O que eu fumo, Col? 1560 01:14:14,992 --> 01:14:16,033 - Embaixadores. 1561 01:14:16,160 --> 01:14:18,995 - Embaixadores? 1562 01:14:19,121 --> 01:14:22,665 Tudo bem, pegue o velho e feio pacote vermelho para fora, 1563 01:14:22,791 --> 01:14:24,167 coloque um na boca, 1564 01:14:24,293 --> 01:14:25,668 tosquiadeira amarela, 1565 01:14:25,794 --> 01:14:28,171 acenda, 1566 01:14:28,297 --> 01:14:29,547 apoie-se no capô, 1567 01:14:29,673 --> 01:14:31,382 soprar. 1568 01:14:31,508 --> 01:14:37,305 E ela ainda está porra, olhando para mim, não é? 1569 01:14:37,431 --> 01:14:38,473 Espere. 1570 01:14:38,599 --> 01:14:40,057 Você está jogando pelo seguro, coronel. 1571 01:14:40,184 --> 01:14:42,393 sou homossexual. 1572 01:14:42,519 --> 01:14:44,395 Isso é mais Mal. 1573 01:14:44,521 --> 01:14:46,898 - Oh, felicidades, Meredith. 1574 01:14:47,024 --> 01:14:48,566 O que estou fazendo aqui? 1575 01:14:48,692 --> 01:14:49,901 Ela está olhando para mim? 1576 01:14:50,027 --> 01:14:52,153 Aguentar. O que ela está fazendo agora? 1577 01:14:52,279 --> 01:14:53,821 Ela está lambendo o vidro sangrando. 1578 01:14:53,947 --> 01:14:55,573 Por que ela está fazendo isso? 1579 01:14:55,699 --> 01:14:56,908 Isso é um pouco estranho, não é? 1580 01:14:57,034 --> 01:14:59,952 Maldito inferno. Isso não está certo, não está. 1581 01:15:00,078 --> 01:15:01,496 Isso está errado. 1582 01:15:01,622 --> 01:15:03,164 Tome nota, Colin. 1583 01:15:03,290 --> 01:15:05,583 Isso não tem nada a ver comigo. 1584 01:15:05,709 --> 01:15:08,503 estou simplesmente parado aqui, cuidando da minha vida, 1585 01:15:08,629 --> 01:15:11,756 tendo uma pausa, tendo um KlT KAT. 1586 01:15:11,882 --> 01:15:14,884 [triângulo dings] 1587 01:15:15,010 --> 01:15:16,761 - Você não está procurando um jardineiro neste lugar 1588 01:15:16,887 --> 01:15:19,597 por acaso, não é? 1589 01:15:19,723 --> 01:15:21,933 - Não pense você gostaria desse trabalho. 1590 01:15:22,059 --> 01:15:24,310 Não pense que você estaria interessado naquela postagem específica. 1591 01:15:24,436 --> 01:15:26,437 - Por que isso? - Jardineiro fode a empregada. 1592 01:15:26,563 --> 01:15:28,481 - Parece bom. - Você não viu a empregada. 1593 01:15:28,607 --> 01:15:30,942 - Eu ficarei bem. Estarei usando luvas enlameadas. 1594 01:15:31,068 --> 01:15:32,443 [risos] 1595 01:15:32,569 --> 01:15:33,778 - E eu? 1596 01:15:33,904 --> 01:15:36,739 - Bem, Col, já que você perguntou, 1597 01:15:36,865 --> 01:15:41,911 você é a coisa no porão com o capuz colocado. 1598 01:15:42,037 --> 01:15:43,621 - [grita] 1599 01:15:43,747 --> 01:15:45,748 Mentiras! 1600 01:15:50,087 --> 01:15:52,964 Diga-me você não me ama, Liz. 1601 01:15:53,090 --> 01:15:54,465 - Eu não te amo. 1602 01:15:54,591 --> 01:15:55,633 - Vamos. Salgue. 1603 01:15:55,759 --> 01:15:57,134 eu posso aguentar. 1604 01:15:57,261 --> 01:15:59,262 Diga que você não me ama. 1605 01:15:59,388 --> 01:16:02,098 - Eu não te amo. 1606 01:16:02,224 --> 01:16:03,266 - Não diga isso. 1607 01:16:03,392 --> 01:16:06,102 - [zomba] 1608 01:16:06,228 --> 01:16:07,895 - O que você disse? 1609 01:16:08,021 --> 01:16:10,231 - Ela não te ama, coronel. 1610 01:16:10,357 --> 01:16:15,236 - Você não me ama? 1611 01:16:15,362 --> 01:16:18,531 Nem um pouco? 1612 01:16:21,618 --> 01:16:24,328 Você era minha rainha. 1613 01:16:24,454 --> 01:16:28,833 Você era minha rocha. 1614 01:16:28,959 --> 01:16:30,334 eu te amo. 1615 01:16:30,460 --> 01:16:33,337 É tão simples assim e tão complicado, 1616 01:16:33,463 --> 01:16:34,505 seja lá o que for. 1617 01:16:34,631 --> 01:16:37,466 não tenho certeza. eu não— Eu gostaria de saber. 1618 01:16:37,593 --> 01:16:38,926 eu queria que você não tivesse fiz isso, Liz. 1619 01:16:39,052 --> 01:16:40,344 eu realmente desejo você não tinha feito isso. 1620 01:16:40,470 --> 01:16:41,512 [cadeira raspa no chão] 1621 01:16:41,638 --> 01:16:42,680 Eu só—eu desejo que nós— 1622 01:16:42,806 --> 01:16:44,181 Cale a porra da boca, sua boceta! 1623 01:16:44,308 --> 01:16:49,520 eu vou rasgar seu maldito idiota sai em um minuto! 1624 01:16:49,646 --> 01:16:54,025 Isso nós. . . eu te amo. 1625 01:16:54,151 --> 01:16:58,863 eu só preciso de você para entender isso, Liz, por favor. 1626 01:16:58,989 --> 01:17:00,865 Certamente mereço alguma coisa. 1627 01:17:00,991 --> 01:17:04,368 quero dizer, 2 1 anos é muito tempo— 1628 01:17:04,494 --> 01:17:09,707 uma-uma vida. . .para dedicar. 1629 01:17:09,833 --> 01:17:13,044 Certamente, Liz, por favor. 1630 01:17:13,170 --> 01:17:16,547 Algo. . . 1631 01:17:16,673 --> 01:17:22,428 - Me ajude. 1632 01:17:22,554 --> 01:17:25,181 - O que? 1633 01:17:25,307 --> 01:17:28,309 - Me ajude. 1634 01:17:43,825 --> 01:17:48,245 [fracamente] Ajude-me. 1635 01:17:48,372 --> 01:17:50,373 [caminhão freia sibilando] 1636 01:17:57,255 --> 01:17:58,297 Ajuda. 1637 01:17:58,423 --> 01:17:59,590 [ofegante] Me ajude. 1638 01:17:59,716 --> 01:18:02,468 - Diga-me a porra do nome dele! 1639 01:18:02,594 --> 01:18:05,471 [música tensa] 1640 01:18:05,597 --> 01:18:13,604 ♪ ♪ 1641 01:19:07,576 --> 01:19:09,493 [estremecendo soluçando] 1642 01:19:09,619 --> 01:19:12,496 Ah, Liz. 1643 01:19:12,622 --> 01:19:15,499 [música instrumental solene] 1644 01:19:15,625 --> 01:19:23,632 ♪ ♪ 1645 01:20:22,567 --> 01:20:23,901 - Sim, enorme, foi. 1646 01:20:24,027 --> 01:20:25,069 Cabeça enorme. 1647 01:20:25,195 --> 01:20:26,737 O tamanho disso, é como um melão, 1648 01:20:26,863 --> 01:20:28,072 como uma abóbora. 1649 01:20:28,198 --> 01:20:29,907 Grotesco. Enorme. 1650 01:20:30,033 --> 01:20:32,243 Bem, não foi tanto sua cabeça. 1651 01:20:32,369 --> 01:20:33,410 Era a cara dele. 1652 01:20:33,537 --> 01:20:37,122 Era meio anormalmente grande, uma anormalidade. 1653 01:20:37,249 --> 01:20:38,916 A estrutura óssea estava fora assim— 1654 01:20:39,042 --> 01:20:40,167 rinoceronte― 1655 01:20:40,293 --> 01:20:42,086 e cresceu fora de proporção para o resto dele, 1656 01:20:42,212 --> 01:20:45,339 porque o crânio dele— o próprio crânio, 1657 01:20:45,465 --> 01:20:47,258 você sabe, o topo de tudo - 1658 01:20:47,384 --> 01:20:49,093 isso foi na verdade bem pequeno. 1659 01:20:49,219 --> 01:20:51,345 Não é maior que um coco, 1660 01:20:51,471 --> 01:20:53,973 mas era tudo pontudo e tudo. 1661 01:20:54,099 --> 01:20:56,767 Sim, o legista disse ele nunca tinha visto nada parecido. 1662 01:20:56,893 --> 01:20:59,895 Ele pensou que tinha encontrado o elo perdido. 1663 01:21:00,021 --> 01:21:01,438 - Parece horrível. 1664 01:21:01,565 --> 01:21:03,399 - Não, as mulheres o amavam. 1665 01:21:03,525 --> 01:21:04,942 quero dizer, não sei se ele conseguiu alguma dessas coisas, 1666 01:21:05,068 --> 01:21:09,113 mas ele estava aparentemente bastante coisa, 1667 01:21:09,239 --> 01:21:12,700 supostamente uma ótima risada, bom senso de humor. 1668 01:21:12,826 --> 01:21:15,244 Bem, você teria que ter um, sério, não é? 1669 01:21:15,370 --> 01:21:16,412 [risos] 1670 01:21:16,538 --> 01:21:18,122 - E ele era um bom dançarino, esse cara? 1671 01:21:18,248 --> 01:21:20,624 - Sim, sim, foi o que eles disseram, bacana, 1672 01:21:20,750 --> 01:21:22,084 certo, pequeno Gene Kelly. 1673 01:21:22,210 --> 01:21:24,378 [risos] 1674 01:21:24,504 --> 01:21:28,340 Triste, porém, supere-se assim, por causa de um gato. 1675 01:21:28,466 --> 01:21:30,259 - Deve ter adorado. 1676 01:21:30,385 --> 01:21:32,595 - Sim, bem, animais não discriminam, não é? 1677 01:21:32,721 --> 01:21:35,723 Para o gato, ele era lindo. 1678 01:21:40,437 --> 01:21:43,147 - Bem, vamos lá. 1679 01:21:43,273 --> 01:21:45,316 Isso não vai conseguir a lavagem feita. 1680 01:21:45,442 --> 01:21:48,152 - Sim, ele já teve tempo suficiente, não é? 1681 01:21:48,278 --> 01:21:50,154 - O que o travesseiro está fazendo? 1682 01:21:50,280 --> 01:21:55,326 - Ah, minha bunda foi dormir. 1683 01:21:55,452 --> 01:21:56,785 - O velho vagabundo? 1684 01:21:56,912 --> 01:21:59,371 [risos] 1685 01:21:59,497 --> 01:22:01,999 [pisa no chão] 1686 01:22:18,475 --> 01:22:21,352 - é tudo ficou um pouco quieto lá dentro. 1687 01:22:21,478 --> 01:22:26,857 - Então o que você acha? 1688 01:22:26,983 --> 01:22:28,692 - Vamos entrar. Foda-se. 1689 01:22:28,818 --> 01:22:32,863 - Esperança em Cristo ele fez alguma coisa. 1690 01:22:32,989 --> 01:22:35,699 - Não prenda a respiração. 1691 01:22:35,825 --> 01:22:38,035 - O que está acontecendo então, Col? 1692 01:22:38,161 --> 01:22:39,370 - Vamos mais adiante? 1693 01:22:39,496 --> 01:22:42,373 - Ele ainda está conosco, pelo que vejo. 1694 01:22:42,499 --> 01:22:44,875 - Bem, vou tomar uma cerveja. Quem quer um? 1695 01:22:45,001 --> 01:22:46,377 - Sim, quero um. 1696 01:22:46,503 --> 01:22:49,129 - Nada aconteceu. 1697 01:22:49,255 --> 01:22:50,381 Por que nada aconteceu? 1698 01:22:50,507 --> 01:22:51,548 [latas se abrindo] 1699 01:22:51,675 --> 01:22:53,175 Você não quer seu quilo de carne? 1700 01:22:53,301 --> 01:22:54,551 - Não parece. 1701 01:22:54,678 --> 01:22:55,886 - Senhor, adoro um pato. 1702 01:22:56,012 --> 01:22:58,889 eu desisto. Foda-se isso. 1703 01:22:59,015 --> 01:23:00,516 Streuth. 1704 01:23:00,642 --> 01:23:02,226 Porra, querido! 1705 01:23:02,352 --> 01:23:03,394 Leite! 1706 01:23:03,520 --> 01:23:06,689 - Teve alguma ideia, Col? 1707 01:23:09,693 --> 01:23:12,569 - Coronel? 1708 01:23:12,696 --> 01:23:14,321 - Sim? 1709 01:23:14,447 --> 01:23:16,156 - Alguma ideia? 1710 01:23:16,282 --> 01:23:17,658 - Pensamentos? 1711 01:23:17,784 --> 01:23:19,410 - Sim, pensamentos. 1712 01:23:19,536 --> 01:23:21,912 - Ah, um ou dois. 1713 01:23:22,038 --> 01:23:24,915 - Oh sim? Como o que? 1714 01:23:25,041 --> 01:23:27,710 - Vou deixá-lo ir. 1715 01:23:27,836 --> 01:23:28,919 - Fazer o quê? 1716 01:23:29,045 --> 01:23:30,462 Você não é. 1717 01:23:30,588 --> 01:23:31,672 - Essa é minha decisão. 1718 01:23:31,798 --> 01:23:32,881 Foi isso que decidi. 1719 01:23:33,008 --> 01:23:34,925 - Sapateiros. -Maube. 1720 01:23:35,051 --> 01:23:37,469 - Poppucock! - Ah, a decisão é dele. 1721 01:23:37,595 --> 01:23:38,679 A decisão é sua, coronel. 1722 01:23:38,805 --> 01:23:41,265 Oh, "Ligue, Col," ouça-me. 1723 01:23:41,391 --> 01:23:42,433 estou cansado. 1724 01:23:42,559 --> 01:23:43,767 - Leve. 1725 01:23:43,893 --> 01:23:47,396 - Bem e verdadeiramente biscoito cremoso. 1726 01:23:50,275 --> 01:23:52,234 - Então o que estamos dizendo? 1727 01:23:52,360 --> 01:23:55,446 Ele está andando? 1728 01:23:55,572 --> 01:23:57,906 - Ele está livre para ir. 1729 01:23:58,033 --> 01:23:59,908 - Livre para ir? 1730 01:24:00,035 --> 01:24:03,245 Livre para ir? 1731 01:24:03,371 --> 01:24:05,122 O que você não dá a ele um beijo de boa noite também 1732 01:24:05,248 --> 01:24:07,041 enquanto você está nisso? 1733 01:24:07,167 --> 01:24:09,710 Vamos ter um chicote para a boceta. 1734 01:24:09,836 --> 01:24:14,798 Oh, posso ouvir Brighton Billy girando em seu maldito túmulo! 1735 01:24:14,924 --> 01:24:16,300 Livre para ir! 1736 01:24:16,426 --> 01:24:17,801 - Ei, ele está ouvindo. 1737 01:24:17,927 --> 01:24:19,178 Olha, as orelhas dele estão em talos. 1738 01:24:19,304 --> 01:24:20,679 Ele não consegue acreditar. 1739 01:24:20,805 --> 01:24:24,683 - não é tarde demais para mudar de ideia, Cel. 1740 01:24:24,809 --> 01:24:26,852 Pense nisso. 1741 01:24:26,978 --> 01:24:29,980 Farei isso por você, se quiser. Brinde. 1742 01:24:35,028 --> 01:24:40,157 - E Liz, onde quer que ela esteja, e ela? 1743 01:24:40,283 --> 01:24:43,285 Ela está livre? 1744 01:24:51,086 --> 01:24:55,839 Bem, é isso então. 1745 01:24:55,965 --> 01:24:57,883 - Ele é um garoto de muita sorte. 1746 01:24:58,009 --> 01:24:59,510 Você é um garoto de muita sorte. 1747 01:24:59,636 --> 01:25:01,845 Ele é muito sortudo. 1748 01:25:01,971 --> 01:25:03,013 - Bem, então vamos lá, coronel. 1749 01:25:03,139 --> 01:25:06,683 Faça as honras. A festa é sua. 1750 01:25:06,810 --> 01:25:09,686 Alguns de nós temos casas para ir. 1751 01:25:09,813 --> 01:25:13,607 - Estou muito chateado com isso. 1752 01:25:13,733 --> 01:25:16,735 - Você está livre para ir, companheiro. 1753 01:25:20,281 --> 01:25:23,283 Você está livre para ir, companheiro. 1754 01:25:27,288 --> 01:25:30,124 Prossiga. 1755 01:25:33,628 --> 01:25:35,170 - Ataboy. 1756 01:25:35,296 --> 01:25:36,338 [risos] 1757 01:25:36,464 --> 01:25:39,675 - Ele está encontrando suas pernas terrestres? 1758 01:25:39,801 --> 01:25:42,302 No seu próprio tempo. 1759 01:25:42,428 --> 01:25:46,807 - Aqui, você. 1760 01:25:46,933 --> 01:25:50,644 Olhe para mim. 1761 01:25:50,770 --> 01:25:54,648 Não vá tagarelar agora, você vai? 1762 01:25:54,774 --> 01:25:56,984 Bom garoto. 1763 01:25:57,110 --> 01:26:00,737 Agora saia da minha vista, seu pedaço de merda. 1764 01:26:04,576 --> 01:26:06,451 - Feche a porta atrás de você. 1765 01:26:06,578 --> 01:26:09,580 [porta abre e fecha] 1766 01:26:12,500 --> 01:26:17,045 - Então, gatinhos, o que estamos fazendo? 1767 01:26:17,172 --> 01:26:18,922 - Não sei. O que você está fazendo? 1768 01:26:19,048 --> 01:26:22,259 - Peanut e eu vamos descendo o Clayton, não é, pai? 1769 01:26:22,385 --> 01:26:23,719 - [zomba] Sim. 1770 01:26:23,845 --> 01:26:25,554 - Você nunca sabe. Você pode gostar. 1771 01:26:25,680 --> 01:26:27,556 - Isso faz grub? 1772 01:26:27,682 --> 01:26:28,891 Pronto para mim, café da manhã. 1773 01:26:29,017 --> 01:26:31,393 - Faça o que quiser. 1774 01:26:31,519 --> 01:26:33,061 Você vem? 1775 01:26:33,188 --> 01:26:35,898 - Sim, por que não? 1776 01:26:36,024 --> 01:26:38,609 Seja uma revelação, não é? 1777 01:26:38,735 --> 01:26:40,360 - Certo, estamos prontos para a folga? 1778 01:26:40,486 --> 01:26:42,362 Você quer ir embora? 1779 01:26:42,488 --> 01:26:43,906 - Sim. Você está parando para tomar um? 1780 01:26:44,032 --> 01:26:45,908 - Sim, se você quiser. 1781 01:26:46,034 --> 01:26:50,871 Coronel? 1782 01:26:50,997 --> 01:26:54,374 - Talvez eu te encontre mais tarde. 1783 01:26:54,500 --> 01:26:58,503 - Bem, então estamos de folga agora, sim. 1784 01:27:02,175 --> 01:27:03,634 Feliz. 1785 01:27:07,597 --> 01:27:10,599 [porta se fecha] 1786 01:27:50,306 --> 01:27:53,684 [porta abre e fecha] 1787 01:27:53,810 --> 01:27:56,687 [música orquestral solene] 1788 01:27:56,813 --> 01:28:04,820 ♪ ♪ 1789 01:29:54,889 --> 01:29:57,766 [música orquestral assustadora] 1790 01:29:57,892 --> 01:30:05,899 ♪ ♪ 1791 01:31:21,142 --> 01:31:24,019 [música jazz romântica] 1792 01:31:24,145 --> 01:31:32,152 ♪ ♪ 1793 01:32:29,794 --> 01:32:32,671 [música orquestral solene] 1794 01:32:32,797 --> 01:32:40,804 ♪ ♪